《水龍吟·西湖懷古》翻譯及注釋

東南第一名州，西湖自古多佳麗。臨堤臺(tái)榭，畫(huà)船樓閣，游人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山睛翠。使百年南渡，一時(shí)豪杰，都忘卻、平生志。

譯文：杭州是東南第一名州，西湖自古多有湖山之美。臨堤有臺(tái)榭樓參差，湖上有畫(huà)船往來(lái)如梭，游人到處弄舞歌吹。十里荷花映日嬌艷似火，三秋桂子飄香沁人心脾，四周青山風(fēng)光明媚蔥翠欲滴。南渡百年來(lái)人們沉醉在西湖，使曾主張抗金的一些豪杰，也都耽于享樂(lè)忘卻了平生大志。

注釋?zhuān)核堃鳎涸~牌名，又名《水龍吟令》、《龍吟曲》、《水龍吟慢》、《鼓笛慢》、《小樓連苑》、《海天闊處》、《莊椿歲》、《豐年瑞》，它最早是南北朝時(shí)北齊的一組古琴曲。佳麗：俊美，秀麗。臺(tái)榭：泛指樓臺(tái)等建筑物。歌吹：唱歌和吹奏。四山：四面的山峰。睛翠：草木在陽(yáng)光照耀下映射出的一片碧綠色。百年南渡：指靖康二年（1127）宋高宗趙構(gòu)建立南宋王朝后渡江南下，至南宋滅亡，歷一百二十余年，此說(shuō)百年是約數(shù)。平生志：生平大志，此指收復(fù)中原，為國(guó)立功。

可惜天旋時(shí)異，藉何人、雪當(dāng)年恥。登臨形勝，感傷今古，發(fā)揮英氣。力士推山，天吳移水，作農(nóng)桑地。借錢(qián)塘潮汐，為君洗盡，岳將軍淚。

譯文：可惜時(shí)代更替世換時(shí)移，如今靠何人來(lái)洗雪這奇恥？登臨這地形險(xiǎn)固的地方，感傷古今滄桑臣變，振興國(guó)家要充分發(fā)揮英雄才氣，請(qǐng)來(lái)神人力士推倒杭州青山，邀來(lái)水伯天吳移走西湖之水，把“銷(xiāo)金鍋”西湖改造為農(nóng)桑之地。借錢(qián)塘江的潮汐，為君洗盡奸臣誤國(guó)的悲憤眼淚，以告慰岳飛的在天之靈。

注釋?zhuān)禾煨龝r(shí)異：謂時(shí)世巨變，指北宋覆亡，南宋偏安江南，時(shí)勢(shì)也與南渡前不同。天旋，比喻世局大變。藉：同“借”，憑借，依靠。當(dāng)年恥：概言靖康之變，北宋滅亡的國(guó)恥。形勝：指地形險(xiǎn)要、位置優(yōu)越、山川壯美之地。發(fā)揮：猶抒發(fā)。英氣：英武豪邁的氣概。力士推山：傳說(shuō)古時(shí)巴蜀有五丁力士能移山。天吳：海神名。潮汐：在月球和太陽(yáng)引力的作用下，海洋水面周期性的漲落現(xiàn)象。在白晝的稱(chēng)潮，夜間的稱(chēng)汐。總稱(chēng)“潮汐”。岳將軍：指岳飛，南宋抗金名將、民族英雄。