《人月圓·吳門懷古》翻譯及注釋

山藏白虎云藏寺，池上老梅枝。洞庭歸興，香柑紅樹，鱸鲙銀絲。

譯文：相傳這座高山因隱藏一只白虎而得名，虎丘寺淹沒在這高山密林之中。池水旁和山崖上長滿了椏權(quán)蒼老的梅樹。望著眼前虎丘山的美景，不禁想起了當(dāng)年范蠡功成歸隱泛舟太湖之行；仿佛看到了陸續(xù)懷揣紅桔從楓林歸來贈母的情景；似乎聽到了張翰不圖名爵而起駕回鄉(xiāng)欲吃鱸魚細(xì)絲的命令。

注釋：吳門：指蘇州。山：指虎丘山，蘇州城西北七里。池：指劍池。洞庭歸興：借用范蠡功成隱退之典，后人常用此事稱道鄙薄名利的品格。洞庭：指蘇州西南太湖中的洞庭山。香柑紅樹：作者由四時果鮮的太湖洞庭而想到尤為出名的洞庭紅橘，又由紅橘追憶了三國時陸績懷橘歸遺其母的典故。香柑：橘子，洞庭山的名產(chǎn)。鱸鲙銀絲：用晉人張翰之典。鱸鲙：蘇州名菜，把鱸魚切成片生吃。

白家池館，吳宮花草，可似當(dāng)時。最憐人處，啼烏夜月，猶怨西施。

譯文：伴著思緒觀賞著美景，又仿佛出現(xiàn)在白居易的池館前、吳王的姑蘇臺邊，似乎聽到東坡仍在長吟虎丘美景。就在這美妙的遐思中，耳畔又仿佛傳來了烏鴉在月夜中的哀鳴，這聲聲凄慘的啼叫，莫不是西施發(fā)出的亡吳之恨的哀聲。

注釋：白家：指白居易。他在唐敬宗寶歷元年（825）曾任蘇州刺史，歷時一年多。吳宮：指吳王夫差為西施擴(kuò)建的宮殿，叫館娃宮。憐人：令人可憐。