《過(guò)宋員外之問(wèn)舊莊》翻譯及注釋

宋公舊池館，零落首陽(yáng)阿。

譯文：大詩(shī)人宋之問(wèn)的舊山莊別墅，孤零地坐落在河南偃師縣西北的首陽(yáng)山的山腰。

注釋：宋公：指宋之問(wèn)，初唐詩(shī)人，曾任考功員外郎。字延清，虢州弘農(nóng)人。首陽(yáng)山在河南府，虢與河南為鄰，故宋有別墅在焉。池館：指山莊別墅。首陽(yáng)：山名。阿：山腰。

枉道祗從入，吟詩(shī)許更過(guò)。

譯文：恰好我繞道經(jīng)過(guò)此處，見(jiàn)人們?cè)诖穗S意出入，宅內(nèi)并無(wú)人跡，前輩啊，能否允許我前來(lái)吟詩(shī)探訪啊？

注釋：枉道：繞道趕路。祇：還、依然。

淹留問(wèn)耆老，寂寞向山河。

譯文：我停留下來(lái)向老人詢問(wèn)宋公的子孫家世，老人告訴我，他家已無(wú)人了。我對(duì)著依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

注釋：淹留：停留。耆：古代年過(guò)60歲稱耆。耆老：指宋之問(wèn)的子孫。

更識(shí)將軍樹(shù)，悲風(fēng)日暮多。

譯文：看到宋公當(dāng)時(shí)的園林樹(shù)木，愈加使我回憶起昔日的情境而感到悲傷，真是越到走下坡路，凄厲的寒風(fēng)越多！

注釋：將軍樹(shù)：指宋之悌栽種的樹(shù)木。