《浣溪沙·春色迷人恨正賒》翻譯及注釋

春色迷人恨正賒，可堪蕩子不還家，細風輕露著梨花。

譯文：春色迷人而愁怨卻正長著，怎能忍受丈夫遠游不歸，和暖的春風吹拂，輕柔的雨露滋潤，梨花盛開。

注釋：賒：多。韋莊《出關》詩：“馬嘶煙岸柳陰斜，東去關山路轉賒?！焙拚d，即恨正長?？煽埃耗目?。蕩子：指辭家遠出、羈旅忘返的男子。

簾外有情雙燕飏，檻前無力綠楊斜。小屏狂夢極天涯。

譯文：簾外的春燕似有情般相伴同飛，檻前的綠楊樹無力地斜向一邊，小屏風后只能空做著到天涯相隨的夢。

注釋：飏：輕輕地飛揚。狂夢：荒誕之夢。一說即癡夢。《廣雅·釋詁》：“狂，癡也?！?/p>