《侍宴長(zhǎng)寧公主東莊應(yīng)制》翻譯及注釋

別業(yè)臨青甸，鳴鑾降紫霄。

譯文：公主的別墅臨跨著青綠的郊野，君主的鑾駕常常到這仙宮天闕。

注釋：長(zhǎng)寧公主：唐中宗李顯的女兒，韋后所生。東莊：唐中宗為長(zhǎng)寧公主建造的別墅，唐中宗和韋后曾數(shù)度臨幸。別業(yè)：別墅。青甸：綠色的郊野。甸：京城的近郊。鳴鑾：裝在軛首或車衡上的銅鈴，車行搖動(dòng)作響。此處借指皇帝的車駕。

長(zhǎng)筵鹓鷺集，仙管鳳凰調(diào)。

譯文：百官們列隊(duì)迎候著降駕的天子，管弦吹奏著鳳凰和鳴般的聲樂(lè)。

注釋：長(zhǎng)筵：指排成長(zhǎng)列的宴飲席位。鹓鷺：兩種鳥(niǎo)，它們?nèi)猴w而有序，比喻班行有序的朝官。

樹(shù)接南山近，煙含北渚遙。

譯文：樹(shù)接南山，南山離東莊這么近，煙漫北渚，北渚離這兒如此遠(yuǎn)。

注釋：南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。北渚：北面的水涯。此指渭河。

承恩咸已醉，戀賞未還鑣。

譯文：承賜盛宴啊，群臣們?cè)绯勺眍仯瑧儋p花美的東莊，忘卻了回還。

注釋：承恩：蒙受恩澤。還鑣：猶回馬。鑣：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。