《雜詩(shī)二首》翻譯及注釋

巖巖鐘山首，赫赫炎天路。

譯文：高峻寒冷的鐘山石首，與炎熱至極的南方之路，地理位置差異，冷熱懸殊，對(duì)比強(qiáng)烈。

高明曜云門(mén)，遠(yuǎn)景灼寒素。

譯文：地位顯赫的權(quán)貴，氣焰直侵云漢；他們的余光氣勢(shì)逼人，熏灼寒門(mén)。

昂昂累世士，結(jié)根在所固。

譯文：超群出眾的賢才是連續(xù)幾代積累的結(jié)果，是需要牢固的根基的。

呂望老匹夫，茍為因世故。

譯文：姜太公一介平民，由于時(shí)世的機(jī)緣而大有作為。

管仲小囚臣，獨(dú)能建功祚。

譯文：管仲本為一囚徒，卻能幫助齊桓公建立偉大的覇業(yè)。

人生有何常，但患年歲暮。

譯文：人怎能永久活著呢？我年紀(jì)老了。感嘆人生無(wú)常，只恐年歲遲暮。

幸托不肖軀，且當(dāng)猛虎步。

譯文：有幸托此不肖之軀，應(yīng)當(dāng)像猛虎一樣奮勇前驅(qū)。

安能苦一身，與世同舉厝。

譯文：怎能困苦終生，與世俗同流合污呢。

由不慎小節(jié)，庸夫笑我度。

譯文：由于不拘小節(jié)，庸夫譏笑我的器度胸襟。

呂望尚不希，夷齊何足慕。

譯文：呂望尚且無(wú)需敬慕，何況伯夷與叔齊呢。

遠(yuǎn)送新行客，歲暮乃來(lái)歸。

譯文：遠(yuǎn)送新交的朋友走后，趕回家中已是年終了。

入門(mén)望愛(ài)子，妻妾向人悲。

譯文：進(jìn)門(mén)急著看心愛(ài)的兒子，卻見(jiàn)妻妾對(duì)著別人哭泣。

聞子不可見(jiàn)，日已潛光輝。

譯文：聽(tīng)說(shuō)再一見(jiàn)不到兒子了，頓覺(jué)天昏地暗失去了光明。

孤墳在西北，常念君來(lái)遲。

譯文：（家里人對(duì)我說(shuō)：）孤零零的墳?zāi)乖谖鞅狈剑瑑鹤釉诓≈薪?jīng)常想念您為什么遲遲不回來(lái)。

褰裳上墟丘，但見(jiàn)蒿與薇。

譯文：提起長(zhǎng)衣的下擺，疾走到墳?zāi)古裕灰?jiàn)墳上長(zhǎng)滿了蓬蒿與野豌豆。

白骨歸黃泉，肌體乘塵飛。

譯文：兒子的白骨早己埋在地下，兒子的肌體早就化為塵土隨風(fēng)飛揚(yáng)。

生時(shí)不識(shí)父，死后知我誰(shuí)。

譯文：兒子還小時(shí)我離開(kāi)了家，不認(rèn)識(shí)父親，現(xiàn)在來(lái)墳前悼念，難道孩子陰魂能知道我是誰(shuí)嗎？

孤魂游窮暮，飄搖安所依。

譯文：孤魂在無(wú)盡的黑暗里游蕩，飄飄搖搖哪里有他的依靠？

人生圖嗣息，爾死我念追。

譯文：人生在世希望有子繼承，他卻先死了讓我哀悼追喪。

俯仰內(nèi)傷心，不覺(jué)淚沾衣。

譯文：倒下去爬起來(lái)止不住我內(nèi)心的傷痛，不覺(jué)得淚水已沾濕了衣裳。

人生自有命，但恨生日希。

譯文：人生在世有天命，可憐他年紀(jì)幼小死的過(guò)早。