《西江月·平山堂》翻譯及注釋

三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

譯文：我第三次經(jīng)過平山堂，前半生在彈指聲中過去了。整十年沒見老仙翁了，只有墻上他的墨跡，仍是那樣氣勢雄渾，猶如龍飛蛇舞。

注釋：平山堂：在揚州大明寺側(cè)，歐陽修所建。彈指：佛教名詞，比喻時間短暫。老仙翁：指歐陽修。蘇軾于熙寧四年于揚州謁見歐陽修，至此為九年，十年蓋舉成數(shù)。龍蛇飛動：指歐陽修在平山堂壁留題之墨跡。

欲吊文章太守，仍歌楊柳春風。休言萬事轉(zhuǎn)頭空，未轉(zhuǎn)頭時皆夢。

譯文：我在平山堂前“歐公柳”的下面，寫下這首詞悼念文壇英杰，故揚州太守歐陽修。別說人死后萬事皆空，即使活在世上，也不過是一場大夢呀!

注釋：未轉(zhuǎn)頭時是夢：此翻進一層，謂未轉(zhuǎn)頭時，已是夢幻。