《醉太平·堂堂大元》翻譯及注釋

堂堂大元，奸佞專權(quán)。開河變鈔禍根源，惹紅巾萬(wàn)千。官法濫，刑法重，黎民怨。人吃人，鈔買鈔，何曾見。賊做官，官做賊，混賢愚。哀哉可憐！

譯文：堂堂大元朝，貪官污吏當(dāng)權(quán)。河水泛濫成災(zāi)，新鈔大量印造，貨幣迅速貶值，民不聊生，引起了紅巾軍千萬(wàn)人起義。苛捐雜稅繁雜苛刻，刑法太重，百姓怨聲載道。都到了人吃人的地步，錢換錢，什么時(shí)候見過(guò)這種情形？奸人做了官，做官的又都是貪官污吏，賢明的人得不到重用。悲哀啊真是可憐！

注釋：堂堂大元：此曲見元末明初人陶宗儀《輟耕錄》卷二十二。堂堂，氣象宏大莊嚴(yán)。奸佞：巧言諂媚的壞人。指元末丞相托托、參議賈魯?shù)热恕Ｈ羌t巾萬(wàn)千：引起成千上萬(wàn)起義的紅巾軍。紅巾軍，元末農(nóng)民起義軍，用紅巾裹頭故名。官法濫：指官吏貪污成風(fēng)和拿錢買官。鈔買鈔：指錢鈔貶值，用舊鈔倒買新鈔。