《賣花聲·立春》翻譯及注釋

獨(dú)飲對(duì)辛盤(pán)，愁上眉彎。樓窗今夜且休關(guān)。前度落紅流到海，燕子銜還。

譯文：獨(dú)自對(duì)著辛盤(pán)飲酒，愁緒漸上眉頭。打開(kāi)樓窗獨(dú)站樓前，仿佛看到前些時(shí)候隨河水流入大海的落花又被燕子銜回。

注釋：辛盤(pán)：《風(fēng)土記》：“元旦以蔥、蒜、韭、蓼蒿、芥雜和而食之，名五辛盤(pán)，取迎新之意也。”

書(shū)貼更簪歡，舊例都刪。到時(shí)風(fēng)雪滿千山。年去年來(lái)常不老，春比人頑。

譯文：對(duì)書(shū)貼簪歡這些舊習(xí)已了無(wú)興趣，心中想到的只有那千山的風(fēng)雪。年去年來(lái)春也不曾老去，人卻無(wú)法抵擋歲月的侵蝕漸漸衰老。

注釋：書(shū)貼更簪歡：書(shū)貼，《荊楚歲時(shí)記》：“立春日，悉剪彩為燕以戴之，貼‘宜春’二字。”簪歡，立春日簪幡勝為歡。古時(shí)立春日，人們剪彩為小幡或勝（一種婦女頭飾），插在頭上。