《木蘭花慢·西湖送春》翻譯及注釋

問(wèn)花花不語(yǔ)，為誰(shuí)落，為誰(shuí)開(kāi)。算春色三分，半隨流水，半入塵埃。人生能幾歡笑，但相逢、尊酒莫相催。千古幕天席地，一春翠繞珠圍。

譯文：?jiǎn)柣ɑú徽f(shuō)話，為誰(shuí)零落為誰(shuí)而開(kāi)。就算有三分春色，一半已隨水流去，一半化為塵埃。人生能有多少歡笑，故友相逢舉杯暢飲卻莫辭推。整個(gè)春天翠圍綠繞，繁花似錦把天地遮蓋。

注釋?zhuān)耗惶煜兀阂蕴斓貫槟幌?，比喻高曠的意思。翠繞珠圍：形容豪華，又稱(chēng)珠圍翠繞。

彩云回首暗高臺(tái)。煙樹(shù)渺吟懷。拚一醉留春，留春不住，醉里春歸。西樓半簾斜日，怪銜春、燕子卻飛來(lái)。一枕青樓好夢(mèng)，又教風(fēng)雨驚回。

譯文：回首高臺(tái)煙樹(shù)隔斷昏暗一片。不見(jiàn)美人蹤影令人更傷情懷。拚命暢飲挽留春光卻挽留不住，乘著酒醉春天又偷偷離開(kāi)。西樓斜簾半卷夕陽(yáng)映照，奇怪的是燕子銜著花片仿佛把春帶來(lái)。剛剛在枕上做著歡樂(lè)的美夢(mèng)，卻又讓無(wú)情的風(fēng)雨聲破壞。

注釋?zhuān)焊吲_(tái)：即高陽(yáng)臺(tái)。青樓，指妓女所居之處。