《抽思》翻譯及注釋

心郁郁之憂思兮，獨永嘆乎增傷。

譯文：心里的憂愁萬分郁結(jié)，孤獨地唉聲嘆氣不斷悲傷。

注釋：增傷：加倍憂傷。

思蹇產(chǎn)之不釋兮，曼遭夜之方長。

譯文：思來想去怎么也不能開懷，只恨長夜漫漫天總不亮。

注釋：蹇產(chǎn)：曲折糾纏。

悲秋風(fēng)之動容兮，何回極之浮浮！

譯文：悲嘆秋風(fēng)一來草木枯黃，壞人當(dāng)?shù)勒媸且黄愀猓?/p>

注釋：動容：指秋風(fēng)吹來的狀況。

數(shù)惟蓀之多怒兮，傷余心之憂憂。

譯文：每當(dāng)想到楚王動輒發(fā)怒，我就膽戰(zhàn)心驚痛苦悲傷。

注釋：惟：思，想起。蓀：香草名，這里指楚王。

愿搖起而橫奔兮，覽民尤以自鎮(zhèn)。

譯文：真想疾起狂奔遠去他鄉(xiāng)，看到百姓痛苦鎮(zhèn)定思量。

注釋：尤：遭罪。

結(jié)微情以陳詞兮，矯以遺夫美人。

譯文：我把內(nèi)心想法講了出來，把它拿來贈給我的楚王。

注釋：微情：一點點情意，是作者自謙。

昔君與我成言兮，曰黃昏以為期。

譯文：楚王曾經(jīng)與我有過約定，他說黃昏時分相會一趟。

注釋：黃昏：代指晚年。期：約。

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

譯文：誰知楚王半路改變想法，一反過去態(tài)度另有主張。

注釋：回畔：折回。

憍吾以其美好兮，覽余以其修姱。

譯文：對我炫耀他的美好姿態(tài)，向我展示他的艷麗衣裳。

注釋：憍：通“驕”，驕傲，夸耀。修姱：美好。其，楚懷王。

與余言而不信兮，蓋為余而造怒。

譯文：與我有約你卻言而無信，為何反而對我發(fā)怒逞強。

注釋：蓋：通“盍”，何。

愿承間而自察兮，心震悼而不敢。

譯文：本想找個機會說明情況，卻又怕這怕那沒有膽量。

注釋：承間：找個機會。

悲夷猶而冀進兮，心怛傷之憺憺。

譯文：悲我憂豫不敢接近楚王，心里痛苦就如火燒一樣。

注釋：憺憺：憂心重重的樣子。

茲歷情以陳辭兮，蓀詳聾而不聞。

譯文：我把這情景編成了歌辭，但你假裝耳聾不肯傾聽。

注釋：詳：通“佯”，假裝。

固切人之不媚兮，眾果以我為患。

譯文：言辭懇切之人不受歡迎，小人以我為患把我提防！

注釋：切人：直率坦誠的人。

初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？

譯文：當(dāng)初我把意見陳述明白，至今難道他會完全遺忘？

注釋：耿著：明白清楚。庸：乃，就。亡：通“忘”，忘記。

何毒藥之謇謇兮？原蓀美之可完。

譯文：為何直想反復(fù)講述這話？我盼楚王美德得到發(fā)揚。

注釋：謇謇：忠直敢言。

望三五以為像兮，指彭咸以為儀。

譯文：希望三皇五帝作為榜樣，就像彭咸諫君不聽投江。

注釋：三五：三王五霸，三王即夏禹、商湯、周文王；五霸先秦時指齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王勾踐，漢代以后說法不一。像：榜樣。

夫何極而不至兮，故遠聞而難虧。

譯文：學(xué)習(xí)三五彭咸何事不成？定會無虧無損名聲遠揚。

注釋：極：方向。

善不由外來兮，名不可以虛作。

譯文：美好品德要靠自我修養(yǎng)，名聲好壞哪憑自己宣揚。

注釋：虛作：假造。

孰無施而有報兮，孰不實而有獲？

譯文：怎能君不施恩望臣回報，怎能春不下種秋來收糧？

注釋：實：播種。

少歌曰：與美人抽思兮，并日夜而無正。

譯文：小歌：我把內(nèi)心所想向他訴說，日以繼夜等待卻無反響。

注釋：少歌：古代樂章音樂的名稱。這里是前半部分內(nèi)容的小結(jié)。抽思：一作“抽怨”。抽，抒寫。正：同“證”，證據(jù)。

憍吾以其美好兮，敖朕辭而不聽。

譯文：楚王對我炫耀他的美好，并不把我所說放在心上！

注釋：敖：通“傲”，輕慢。

倡曰：有鳥自南兮，來集漢北。

譯文：唱道：一只鳥兒從南方飛來，停留在漢水之北。

注釋：倡：通“唱”，古代音樂章節(jié)的名稱。這里指詩的下半部分的開始。

好姱佳麗兮，牉獨處此異域。

譯文：毛羽十分美麗，孤單地在異鄉(xiāng)作客。

注釋：牉：分離。

既惸獨而不群兮，又無良媒在其側(cè)。

譯文：沒有一個知交，也沒有誰介紹。

注釋：惸：同“煢”，孤獨。

道卓遠而日忘兮，原自申而不得。

譯文：相隔既遠而被人忘懷。要自薦也沒有路道。

注釋：卓遠：遙遠。

望北山而流涕兮，臨流水而太息。

譯文：望著北山而流眼淚，對著流水而自哀悼。

注釋：太息：嘆息。

望孟夏之短夜兮，何晦明之若歲。

譯文：孟夏的夜景本來很短，為什么長起來就像一年？

注釋：孟夏：夏歷的四月。晦明：從黑夜到白天，指一夜。

惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝。

譯文：郢都的路途確是遙遠，夢魂一夜要走九遍。

注釋：郢路：由漢北通往郢都之路。

曾不知路之曲直兮，南指月與列星。

譯文：我不管是彎路還是捷徑，只顧南行戴著日月與星星。

注釋：南指：南行的指示標(biāo)志。

愿徑逝而不得兮，魂識路之營營。

譯文：想直走但又未能，夢魂往來多么勞頓。

注釋：營營：忙忙碌碌的樣子。

何靈魂之信直兮，人之心不與吾心同。

譯文：為什么我的性情這樣端直，別人的看法卻和我不同。

理弱而媒不通兮，尚不知余之從容。

譯文：替我媒介的人都欠工夫，也還不知道我的從容。

注釋：理：使者，媒人。媒：動詞，說合。

亂曰：長瀨湍流，溯江潭兮。

譯文：尾聲：水淺灘長，我溯滄浪而上。

注釋：亂：尾聲。瀨：淺灘上的流水。溯：逆流而上。潭：深淵。

狂顧南行，聊以娛心兮。

譯文：回望南方，聊以解慰愁腸。

注釋：狂顧：急切地回顧。

軫石崴嵬，蹇吾愿兮。

譯文：怪石崎嶇，行走不如人愿。

注釋：軫石：扭曲的怪石。蹇：阻止，阻礙。

超回志度，行隱進兮。

譯文：迂回超越，使我進退兩難。

注釋：志度：考慮。

低徊夷猶，宿北姑兮。

譯文：遲疑不進，落宿在這北姑。

注釋：低徊：徘徊。夷猶：猶豫。

煩冤瞀容，實沛徂兮。

譯文：心煩意亂，萬事顛沛胡涂。

注釋：瞀：心緒煩亂。沛徂：顛沛流離。

愁嘆苦神，靈遙思兮。

譯文：嘆息悲傷，神魂飛向遠處。

注釋：苦神：神思勞苦。

路遠處幽，又無行媒兮。

譯文：地偏路遠，沒人代為訴苦。

注釋：行媒：媒介。

道思作頌，聊以自救兮。

譯文：調(diào)整思路，作歌聊以自娛。

注釋：道思：一路哀思。

憂心不遂，斯言誰告兮？

譯文：憂愁難解，有誰可以告訴？

注釋：遂：順暢。