《赴戍登程口占示家人二首》翻譯及注釋

出門一笑莫心哀，浩蕩襟懷到處開。

譯文：我離家外出去遠行，無論到哪里，都會敞開寬闊的胸懷。我們要樂觀曠達，心里不要難受悲哀。

時事難從無過立，達官非自有生來。

譯文：世上的大事、國家的大事，是很難從沒有過錯中成功的，就連高官達貴也不是天生得來。

注釋：立：成。

風濤回首空三島，塵壤從頭數九垓。

譯文：回想廣東那轟轟烈烈的禁煙抗英，我蔑視英國侵略者。從今以后，我將游歷祖國大地，觀察形勢，數歷山川。

注釋：三島：指英倫三島，即英國的英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭。此旬回顧抗英經歷，足見英國無人。九垓（gāi）。九州，天下，表示自己將風塵仆仆地走遍各地觀察形勢。

休信兒童輕薄語，嗤他趙老送燈臺。

譯文：不要理會那般人幸災樂禍、冷嘲熱諷，鄙棄那些“趙老送燈臺”之類的混話。

注釋：兒童：指幼稚無知的人，代指對林則徐被貶幸災樂禍的人。趙老送燈臺：即上句的輕薄語。

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

譯文：我能力低微而肩負重任，早已感到精疲力盡。一再擔當重任，以我衰老之軀，平庸之才，是定然不能支撐了。

注釋：衰庸：意近“衰朽”，衰老而無能，這里是自謙之詞。

茍利國家生死以，豈因禍福避趨之。

譯文：如果對國家有利，我將不顧生死。難道能因為有禍就躲避、有福就上前迎受嗎？

注釋：以：用，去做。

謫居正是君恩厚，養拙剛于戍卒宜。

譯文：我被流放伊犁，正是君恩高厚。我還是退隱不仕，當一名成卒適宜。

注釋：謫居：因有罪被遣戍遠方。養拙：猶言藏拙，有守本分、不顯露自己的意思。剛：正好。戍卒宜：做一名戍卒為適當。

戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。

譯文：我開著玩笑，同老妻談起《東坡志林》所記宋真宗召對楊樸和蘇東坡赴詔獄的故事，說你不妨吟誦一下“這回斷送老頭皮”那首詩來為我送行。

注釋：山妻：對自己妻子的謙稱。故事：舊事，典故。