《關山月》翻譯及注釋

和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。

譯文：與金人議和的詔書已經下了十五年，將軍不作戰白白地來到邊疆。

注釋：和戎：原意是與少數民族和睦相處，實指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆興元年（1163年）下詔與金人第二次議和，至作者作此詩時，歷時為十五年。邊：邊防，邊境。

朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。

譯文：深廣、壯麗的貴族府里按著節拍演歌舞，馬棚里的肥馬默默死去、弓弦朽斷。

注釋：“朱門”句：紅漆大門，借指豪門貴族。沉沉：形容門房庭院深邃。按：擊節拍。廄（iù）：馬棚。肥死：馬棚里的馬不用，漸漸死去。弓斷弦：弓很久不用，繃的弦都斷了。

戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發。

譯文：守望崗樓上報更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經白了發。

注釋：“戍樓”句：邊界上用以守望的崗樓。刁斗：軍用銅鍋，可以做飯，也可用來打更。

笛里誰知壯士心，沙頭空照征人骨。

譯文：從笛聲里誰人知道壯士的心思。月亮白白地照射著出征將士的骨頭。

注釋：笛里：指以笛吹奏的曲調聲。沙頭：邊塞沙漠之地。征人：出征戍守邊塞的戰士。

中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！

譯文：中原一帶的戰爭古代也聽說有，但哪有異族統治者能在中原傳子傳孫？

注釋：逆胡傳子孫：指金人長期占領中原。金自太宗完顏晟進占中原，至此時已有四世，故云傳子孫。

遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

譯文：淪陷的人民忍痛生存盼復國，今天晚上有多少地方的民眾在流淚！

注釋：“遺民”句：指金國占領下的中原百姓?；謴停夯謴椭性释痢?/p>