《諸人共游周家墓柏下》翻譯及注釋

今日天氣佳，清吹與鳴彈。

譯文：今日天氣多美好，管樂(lè)清吹鳴琴?gòu)棥?/p>

注釋?zhuān)褐T人：眾人。周家墓：據(jù)《晉書(shū)·周訪傳》載：陶侃（kǎn）當(dāng)初鄉(xiāng)居未顯達(dá)時(shí)，遭父母喪，將要下葬，家中忽失一牛。陶侃尋牛時(shí)遇一老父，老父說(shuō)：“前岡見(jiàn)一牛，眠山污中，其地若葬，位極人臣矣。”又指一山說(shuō)：“此亦其次，當(dāng)出二千石。”于是陶侃葬父母于前一山。將另一山指示給周訪，訪葬其父，果為刺史。陶、周兩家世婚。陶淵明這次所游之地，也許就是周訪家墓。清吹：指管樂(lè)器。鳴彈：指弦樂(lè)器。

感彼柏下人，安得不為歡。

譯文：感慨柏下長(zhǎng)眠者，人生怎能不為歡？

注釋?zhuān)焊校焊形颍懈杏凇０叵氯耍褐冈嵩诎貥?shù)下的墓中人。安得：怎能。

清歌散新聲，綠酒開(kāi)芳顏。

譯文：清歌一曲發(fā)新聲，新酒使人開(kāi)笑顏。未知明日事，余襟以殫。未知明日生死事，快意當(dāng)前且盡歡。

注釋?zhuān)呵甯瑁呵辶恋母杪暋Ｉⅲ喊l(fā)出。綠酒：新酒。剛釀出來(lái)的酒呈綠色，故稱(chēng)。開(kāi)：?jiǎn)ⅰ７碱仯好篮玫娜蓊仭Ｖ感χ痤侀_(kāi)。未知明日事，余襟(jīn)以殫(dān)。明日事：指將來(lái)之事，包括生死之憂。襟：心懷。良：甚。殫：竭盡。

未知明日事，余襟良以殫。