《回鄉(xiāng)偶書二首》翻譯及注釋

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。(無改一作：未改/難改)

譯文：我在年少時離開家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。

注釋：少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時已年逾八十。鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰：減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯文：兒童們看見我，沒有一個認(rèn)識的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？

注釋：相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認(rèn)識我。笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨。

譯文：我離別家鄉(xiāng)的時間已經(jīng)很長了，回家后才感覺到家鄉(xiāng)的人事變遷實在是太大了。

注釋：消磨：逐漸消失、消除。

惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時波。

譯文：只有門前那鏡湖的碧水，在春風(fēng)吹拂下泛起一圈一圈的漣漪，還和五十多年前一模一樣。

注釋：鏡湖：在浙江紹興會稽山的北麓，方圓三百余里。賀知章的故鄉(xiāng)就在鏡湖邊上。