《四月二十三日晚同太沖表之公實(shí)野步》翻譯及注釋

四山矗矗野田田，近是人煙遠(yuǎn)是邨。

譯文：四周群山巍然矗立中間田野一片，近處都是人家遠(yuǎn)處隱約可見山村。

注釋：太沖、表之、公實(shí)：太沖，表之，其人未詳；公實(shí)，指鄭湛。野步：野外散步。矗矗：高聳貌。田田：鮮碧貌。

鳥外疏鐘靈隱寺，花邊流水武陵源。

譯文：飛鳥去處時而傳來靈隱寺的鐘聲，野花芬芳流水潺潺猶如武陵桃源。

注釋：靈隱寺：佛寺名，在杭州。武陵源：地名，見陶淵明《桃花源記》，蓋假托以為樂土者。

有逢即畫原非筆，所見皆詩本不言。

譯文：一路所遇就是畫原非筆墨能描摹，野游所見皆是詩本非語言能形容。

看插秧栽欲忘返，杖藜徙倚至黃昏。

譯文：為看農(nóng)夫田間插秧使我流連忘返，拄著藜杖時走時停不覺已到黃昏。

注釋：杖藜：拄著手杖行走。杖，名詞動用，藜，植物名，莖可為杖。徙倚：徘徊。