《登百丈峰二首》翻譯及注釋

朝登百丈峰，遙望燕支道。

譯文：早上登上百丈峰，遠(yuǎn)眺那燕支山道。

注釋：百丈峰：山名，在今甘肅武威。燕支：山名，亦名焉支山，古時(shí)在匈奴境內(nèi)，位于今甘肅山丹東。

漢壘青冥間，胡天白如掃。

譯文：高山上，漢兵遺留下來(lái)的堡壘高聳入云天；胡地的天空曠遠(yuǎn)蒼茫。

注釋：漢壘：漢軍營(yíng)壘。青冥：形容青蒼幽遠(yuǎn)。指青天。胡天：指胡人地域的天空；亦泛指胡人居住的地方。

憶昔霍將軍，連年此征討。

譯文：遙想當(dāng)年霍將軍，連年在此征討匈奴。

注釋：霍將軍：指西漢抗擊匈奴的名將霍去病。此：一作“北”。

匈奴終不滅，寒山徒草草。

譯文：匈奴終究沒能滅絕，這孤寒的高山空自承受著這些紛亂的事實(shí)。

注釋：匈奴：中國(guó)古代北方民族之一，此代指唐時(shí)突厥等北方民族。草草：騷擾不安的樣子。

唯見鴻雁飛，令人傷懷抱。

譯文：如今只見大雁高飛而過，此情此景更令人感慨傷懷。

注釋：唯見：一作“唯有”。

晉武輕后事，惠皇終已昏。

譯文：晉武帝輕忽繼承人的培養(yǎng)和選拔之事，沒有廢除惠帝；惠帝登基后，晉朝終于陷入了一片混亂之中。

注釋：晉武輕后事：晉武，即晉武帝司馬炎。惠皇：晉惠帝司馬衷，司馬炎之子。他即位后，賈后亂政，導(dǎo)致八王之亂和五胡亂華之禍。

豺狼塞瀍洛，胡羯爭(zhēng)乾坤。

譯文：中原地區(qū)豺狼當(dāng)?shù)溃顺３Ｄ舷氯肭帧?/p>

注釋：瀍洛：瀍水和洛水的并稱。洛陽(yáng)為東周、東漢、魏、晉等朝都城（今河南省洛陽(yáng)市，地處瀍水兩岸、洛水之北）。故多以二水連稱謂其地。此指中原地區(qū)。胡羯：指北方少數(shù)民族。

四海如鼎沸，五原徒自尊。

譯文：全國(guó)陷入水深火熱之中，胡人們妄自稱尊。

注釋：五原：關(guān)塞名。即漢五原郡之榆柳塞。又作“五涼”。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣。

而今白庭路，猶對(duì)青陽(yáng)門。

譯文：現(xiàn)在白庭地區(qū)還沖著青陽(yáng)門的方向。

注釋：白庭：匈奴單于之庭。在今甘肅民勤北。青陽(yáng)門：晉宮門名。

朝市不足問，君臣隨草根。

譯文：名利之場(chǎng)的事是不值得去追問的，且看那晉朝的君臣，無(wú)非都與草根同朽罷了。

注釋：朝市：朝廷與市肆，泛指名利之場(chǎng)。