《人月圓·為細(xì)君壽》翻譯及注釋

冷云凍雪褒斜路，泥滑似登天。年來又到，吳頭楚尾，風(fēng)雨江船。但教康健，心頭過得，莫論無錢。從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田。

譯文：你在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘濕滑走起來如同登天一樣艱難。過了一年才到了吳頭楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船歷經(jīng)風(fēng)雨。只希望你身體健康，對(duì)不平之事心里能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往后，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。

注釋：人月圓：曲牌名。此詞調(diào)始于王詵，因其詞中“人月圓時(shí)”句，取以為名。細(xì)君：特指妾。褒斜路：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。吳頭楚尾：指古豫章一帶。因位于吳地長(zhǎng)江的上游，楚地長(zhǎng)江的下游而得名。