《勉愛行二首送小季之廬山》翻譯及注釋

洛郊無俎豆，弊廄慚老馬。

譯文：在洛陽郊外送別小弟，卻沒有俎豆陳列，慚愧啊，乘著瘦骨嶙峋的老馬。

注釋：俎豆：古代祭祀、宴會時盛肉類等食品的兩種器皿，此指餞行的菜肴。廄：馬棚。

小雁過爐峰，影落楚水下。

譯文：當小弟經(jīng)過廬山的香爐峰時，你孤單的身影，將會落到鄱陽湖水面之下。

注釋：小雁：喻季弟。爐峰：廬山香爐峰的省稱。楚水：古楚地的江河湖澤。此處指鄱陽湖。

長船倚云泊，石鏡秋涼夜。

譯文：你一路前行，長船倚云而停泊在石鏡峰，在秋涼之夜四顧凄迷，倍感孤寂。

豈解有鄉(xiāng)情，弄月聊嗚啞。

譯文：你值此情境，怎么可能不引起思鄉(xiāng)的情緒，而又無處傾訴，只能對月悲啼。

注釋：嗚啞：悲嘆。

別柳當馬頭，官槐如兔目。

譯文：小弟上馬將遠行，送別在柳下，官街上的槐葉才如兔眼兒大。

注釋：官槐：長安官街，夾道植槐柳。

欲將千里別，持我易斗粟。

譯文：想的是借千里送別去謀生，換取升斗之糧糊口養(yǎng)家。

注釋：“欲將”二句：言千里以身事人，不過為斗粟也。持我，一作“持此”。

南云北云空脈斷，靈臺經(jīng)絡懸春線。

譯文：彼此像南北流走互不相見的浮云，心頭和全身卻像掛著線兒相牽引。

注釋：南云北云：謂二人一南一北也。靈臺經(jīng)絡：猶心中情緒也。靈臺，心也，語出《莊子》。此句或謂兄弟一南一北，家母思兒也。

青軒樹轉(zhuǎn)月滿床，下國饑兒夢中見。

譯文：茅屋前樹影轉(zhuǎn)動，月光滿床難入睡，為小弟擔憂，夢見江西饑民亂紛紛。

注釋：下國：京師以外之地。

維爾之昆二十馀，年來持鏡頗有須。

譯文：你長兄我今年已經(jīng)二十歲掛零，近來持鏡自照，只見臉上胡須生。

注釋：昆：兄也。此長吉自謂，而與其季言之。

辭家三載今如此，索米王門一事無。

譯文：離家三年仍是這般清苦貧窮，謀職于京都，到頭來一事無成。

注釋：索米：領(lǐng)取俸祿也。《東方朔傳》：“無令但索長安米。”注云：“索，盡也。”

荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬。

譯文：村邊荒溝里積著死水，寒光如刀，庭院南頭那棵老柳已生出蛀蟲。

注釋：拱柳：合抱之柳。蠐螬：《爾雅》云：“蠐螬有六名，在木中者，名蝤蠐。”

江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號。

譯文：遠在江邊異鄉(xiāng)的小弟真叫人憐念，郊野晚風悲鳴，更增加牽掛之情。

注釋：幼客：游子年幼也。晚吹：晚之吹角。一說晚風。