《同王征君湘中有懷》翻譯及注釋

八月洞庭秋，瀟湘水北流。

譯文：八月的洞庭湖一片清秋，遼闊的瀟湘水滔滔北流。

注釋：洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之稱。湘、資、沅、澧四水匯流于此，在岳陽縣城陵磯入長江。瀟湘：湘江與瀟水的并稱。

還家萬里夢，為客五更愁。

譯文：關(guān)山萬里做著回家之夢，他鄉(xiāng)為客難奈五更離愁。

注釋：還家：回家。為客：作客他鄉(xiāng)。五更：特指第五更的時(shí)候。即天將明時(shí)。

不用開書帙，偏宜上酒樓。

譯文：無須打開書卷細(xì)細(xì)品味，只應(yīng)開懷暢飲醉臥酒樓。

注釋：書帙：書卷的外套。《說文》：帙，書衣也。一作“書篋”。偏宜：只應(yīng)當(dāng)；最宜；特別合適。

故人京洛滿，何日復(fù)同游。

譯文：長安洛陽親朋故舊無數(shù)，什么時(shí)候再與他們同游？

注釋：故人：舊交；老友。京洛：西京長安和東都洛陽。泛指國都。同游：一同游覽。