《掃花游·秋聲》翻譯及注釋

商飆乍發(fā)，漸淅淅初聞，蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈吊影，起吟愁賦。斷續(xù)無(wú)憑，試立荒庭聽(tīng)取。在何許？但落葉滿階，惟有高樹(shù)。

譯文：秋天的肅殺之聲突然響起，漸漸的能聽(tīng)到聲音，淅淅蕭蕭的風(fēng)聲似乎沒(méi)有停住的意思。這風(fēng)聲驚到了倦于行旅的人。對(duì)著油燈望著影子自我感嘆，不由得站起來(lái)吟誦愁賦。風(fēng)聲斷斷續(xù)續(xù)的，便嘗試到荒院里仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)?？墒秋L(fēng)聲在哪里呢？但庭院里只有高樹(shù)，還有落滿臺(tái)階的樹(shù)葉。

注釋?zhuān)呵锫暎簳r(shí)至秋日，西風(fēng)起，草木凋零，多肅殺之聲，曰秋聲。商飆：指秋風(fēng)。古人把五音與四季相配。商音配秋。商音凄厲。與秋天肅殺之氣相應(yīng)。因以商指秋季。淅淅：象聲詞，形容風(fēng)聲。倦旅：指倦于行旅的人。青燈：光線青熒的油燈，借指孤寂、清苦的生活。吊影：對(duì)影自傷。極言孤獨(dú)。愁賦：度郎先自吟愁賦，凄凄更聞私語(yǔ)。斷續(xù)：意指風(fēng)聲不定時(shí)斷時(shí)續(xù)。無(wú)憑，無(wú)準(zhǔn)或不定之義。何許：何處。但：只，只有。

迢遞歸夢(mèng)阻。正老耳難禁，病懷凄楚。故山院宇。想邊鴻孤唳，砌蛩私語(yǔ)。數(shù)點(diǎn)相和，更著芭蕉細(xì)雨。避無(wú)處。這閑愁，夜深尤苦。

譯文：仿佛進(jìn)入遙遠(yuǎn)的夢(mèng)境。正好老來(lái)不堪聽(tīng)取凄涼的秋聲，有著生病憔悴的樣子。本來(lái)是山里的庭院。卻想到邊疆鴻雁的孤鳴，臺(tái)階下的蟋蟀的秘密私語(yǔ)。雨打芭蕉之聲與雁唳蛩鳴之聲相應(yīng)和。我無(wú)處可躲避。這種閑愁，夜越深越痛苦。

注釋?zhuān)禾鲞f：遙遠(yuǎn)的樣子。老耳難禁：老來(lái)不堪聽(tīng)取凄涼的秋聲。邊鴻：邊塞的鴻雁。孤唳：指鴻雁孤鳴。砌蛩：臺(tái)階下的蟋蟀。數(shù)點(diǎn)：指雨滴。更著：更加上。李清照《聲聲慢》詞：“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”