《喜遷鶯·霜天秋曉》翻譯及注釋

霜天秋曉，正紫塞故壘，黃云衰草。漢馬嘶風(fēng)，邊鴻叫月，隴上鐵衣寒早。劍歌騎曲悲壯，盡道君恩須報(bào)。塞垣樂(lè)，盡櫜鞬錦領(lǐng)，山西年少。

譯文：邊塞秋曉，霜天無(wú)際，冷氣襲人，步出帳外，只見(jiàn)曉色中隱約可見(jiàn)的故壘和低壓的黃云下那隨風(fēng)搖曳的枯草。戰(zhàn)馬在風(fēng)中嘶叫，邊鴻在月下嗚叫，隴山上戍卒身穿鎧甲，在早寒中戍守。將士們唱著悲壯的軍歌，都說(shuō)皇恩應(yīng)報(bào)。衣甲鮮明的少年將士，深覺(jué)從軍守邊之樂(lè)。

注釋?zhuān)合策w鶯：詞牌名，又名《鶴沖天》、《萬(wàn)年枝》、《春光好》等。紫塞：長(zhǎng)城邊塞。故壘：邊塞的舊營(yíng)壘。漢馬：指宋朝邊防軍的戰(zhàn)馬。鐵衣：鐵甲。橐楗：橐，袋子；楗，馬上盛弓的器具，這里引申為收藏。山西：指華山或太行山以西的地區(qū)。

談笑。刁斗靜，烽火一把，時(shí)送平安耗。圣主憂(yōu)邊，威懷遐遠(yuǎn)，驕虜尚寬天討。歲華向晚愁思，誰(shuí)念玉關(guān)人老？太平也，且歡娛，莫惜金樽頻倒。

譯文：我們?cè)趶娜萱?zhèn)定之間就把邊事平定了。夜間不必?fù)舻蠖芬跃洌恳狗疟痪妫?jīng)常送出平安的信息。朝廷采取守邊的策略，對(duì)化外之民，也想用仁義去感化他們，而不用武力去鎮(zhèn)壓，等待他們自己來(lái)歸附。但在太平時(shí)期，我卻嘆息歲晚難歸、年華空逝。邊境平靜了，暫且盡情歡樂(lè)，不要吝惜金樽里的美酒，頻頻暢飲吧。

注釋?zhuān)旱蠖罚阂环N銅質(zhì)軍中用具，有柄；白天用來(lái)燒飯，夜間擊以巡更。平安耗：報(bào)平安的消息；耗，消息、音信。圣主：此處指宋仁宗趙禎。歲華：時(shí)光，年華。