《發(fā)宜興》翻譯及注釋

老境垂垂六十年，又將家上鐵頭船。

譯文：我雖然已經(jīng)六十歲垂垂老矣，卻又要拖家?guī)Э诘谴ミh(yuǎn)行。

注釋：宜興：今屬江蘇省，在太湖西岸。垂垂：形容將近、漸近，常與“老”連用。將：攜持。鐵頭船：指船頭包有鐵的木船。

客留陽羨只三月，歸去玉溪無一錢。

譯文：在陽羨暫住了三月只是作客，早想要返回玉溪手頭卻沒錢。

注釋：陽羨：宜興在秦漢時(shí)稱陽羨。玉溪：信江（在今江西省，流入鄱陽湖）中段的別稱。玉溪江邊的上饒，曾是曾幾僑居之地。這里的“玉溪”代指作者故鄉(xiāng)。

觀水觀山都廢食，聽風(fēng)聽雨不妨眠。

譯文：游山觀水到了廢寢忘食境界，風(fēng)聲雨聲都不會(huì)影響我睡眠。從今布襪青鞋夢(mèng)，不到張公即善權(quán)。從今后在我這個(gè)平民的夢(mèng)里，不是到了張公洞就是游善權(quán)。

注釋：都：總、全部。廢食：即廢寢忘食。從今布襪(wà)青鞋夢(mèng)，不到張公即善權(quán)。布襪青鞋夢(mèng)：指出世隱居之想和遨游山水之愿。布襪青鞋，指平民、隱士的生活。張公：指宜興境內(nèi)的勝跡張公洞。善權(quán)：指善卷洞，在宜興西南螺巖山上，與張公洞同為宜興境內(nèi)的兩個(gè)古洞。

從今布襪青鞵夢(mèng)，不到張公即善權(quán)。