首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

          《正月十五夜》翻譯及注釋

          唐代蘇味道

          火樹銀花合,星橋鐵鎖開。

          譯文:明燈錯落,園林深處映射出璀璨的光芒,有如嬌艷的花朵一般;由于四處都可通行,所以城門的鐵鎖也打開了。

          注釋:火樹銀花:比喻燦爛絢麗的燈光和焰火。特指上元節的燈景。星橋:星津橋,天津三橋之一。鐵鎖開:比喻京城開禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五這天取消宵禁,連接洛水南岸的里坊區與洛北禁苑的天津橋、星津橋、黃道橋上的鐵鎖打開,任平民百姓通行。

          暗塵隨馬去,明月逐人來。

          譯文:人潮洶涌,馬蹄下塵土飛揚;月光灑遍每個角落,人們在何處都能看到明月當頭。

          注釋:暗塵:暗中飛揚的塵土。逐人來:追隨人流而來。

          游伎皆秾李,行歌盡落梅。

          譯文:月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹,一面走,一面高唱《梅花落》。

          注釋:游伎:歌女、舞女。一作“游騎(jì)”。秾李:此處指觀燈歌伎打扮得艷若桃李。落梅:曲調名。

          金吾不禁夜,玉漏莫相催。

          譯文:京城取消了夜禁,計時的玉漏你也不要著忙,莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。

          注釋:金吾:原指儀仗隊或武器,此處指金吾衛,掌管京城戒備,禁人夜行的官名,漢代置。禁夜:指取消宵禁。唐時,京城每天晚上都要戒嚴,對私自夜行者處以重罰。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六。玉漏:古代用玉做的計時器皿,即滴漏。

          蘇味道簡介

          唐代·蘇味道的簡介

          蘇味道

          蘇味道(648—705),唐代政治家、文學家。趙州欒城(今河北石家莊市欒城縣)人,少有才華,20歲舉進士 ,累遷咸陽尉。武則天時居相位數年,茍合取容,處事依違兩可,時稱“蘇模棱”。因阿附張易之,中宗時貶郿州刺史,死于任所。與杜審言、崔融、李嶠并稱為文章四友,與李嶠并稱蘇李。對唐代律詩發展有推動作用,詩多應制之作,浮艷雍容。但《正月十五夜》(一作《上元》)詠長安元宵夜花燈盛況,為傳世之作。原有集,今佚。《全唐詩》錄其詩16首。蘇味道死后葬今欒城蘇邱村,其一子留四川眉山,宋代“三蘇”為其后裔。

          ...〔 ? 蘇味道的詩(15篇)
          亚洲XX00视频| 亚洲网站在线观看| 波多野结衣亚洲一级| 91亚洲导航深夜福利| 噜噜噜亚洲色成人网站∨| 亚洲AV电影院在线观看| 亚洲AV无码专区在线播放中文| 亚洲第一AAAAA片| 亚洲av日韩av高潮潮喷无码| 亚洲AV日韩精品久久久久久久| 亚洲国产精品无码久久一区二区 | 国产亚洲一区二区三区在线不卡| 亚洲av麻豆aⅴ无码电影| 亚洲毛片av日韩av无码| 国产黄色一级毛片亚洲黄片大全| 亚洲日本在线观看视频| 国产精品亚洲不卡一区二区三区 | 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡 | 亚洲AV无码乱码在线观看性色扶 | 亚洲嫩草影院在线观看| 亚洲妓女综合网99| 亚洲国产日韩精品| 亚洲暴爽av人人爽日日碰| 国产亚洲精品美女久久久久久下载| 亚洲第一页综合图片自拍| 亚洲女人被黑人巨大进入| 国产亚洲精品自在线观看| 亚洲va久久久噜噜噜久久狠狠| 亚洲人成在线影院| 亚洲国产精品美女| 亚洲精华国产精华精华液| 亚洲欧洲日产国码高潮αv| 亚洲色精品88色婷婷七月丁香| 久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲视频免费在线看| 涩涩色中文综合亚洲| 国产亚洲漂亮白嫩美女在线| 黑人大战亚洲人精品一区| 久久久久亚洲Av片无码v| 亚洲免费二区三区| 亚洲AV日韩综合一区|