首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

          《水仙子·尋梅》翻譯及注釋

          元代喬吉

          冬前冬后幾村莊,溪北溪南兩履霜,樹頭樹底孤山上。冷風襲來何處香?忽相逢縞袂綃裳。酒醒寒驚夢,笛凄春斷腸,淡月昏黃。

          譯文:冬前冬后轉遍了幾個村莊,踏遍了溪南溪北,雙腳都沾滿了霜,又爬上孤山,在梅樹叢中上下尋覓,都未見到梅花的蹤跡,尋梅不遇,沮喪地立于山頭,忽然一陣寒風吹來,不知從何處帶來一陣幽香,驀然回首,她竟然就在身后,那樣淡妝素雅,俏然而立。我頓時如遇梅花仙子一般,驚訝于她的清麗脫俗,沉醉于她的風華絕代。然而春寒使我從醉夢中醒來,聽到凄怨的笛聲,便想到春天會盡,梅花也會片片凋落,此時淡淡的月色籠罩著黃昏。

          注釋:雙調:宮調名;水仙子:曲牌名;尋梅:曲題。兩履霜:一雙鞋沾滿了白霜。孤山:此指杭州西湖之孤山,位處里外二湖之間,又名瀛嶼,舊時多梅,是號稱“梅妻鶴子”的北宋詩人林逋的隱居處??c袂:白絹做的衣袖??c,白色的絹。綃裳:生絲薄綢做的下衣。綃,生絲織成的薄綢。此處言“縞袂綃裳”,是將梅花擬人化,將其比作縞衣素裙的美女,圣潔而飄逸。“酒醒“句:是說醉臥梅下,因寒氣侵襲而驚醒。淡月昏黃:月色朦朧(空氣中浮動著梅花的幽香)。

          喬吉簡介

          唐代·喬吉的簡介

          喬吉

          喬吉(1280?~1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫,字夢符,號笙鶴翁,又號惺惺道人。太原人,流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說他“美姿容,善詞章,以威嚴自飭,人敬畏之”,又作吊詞云:“平生湖海少知音,幾曲宮商大用心。百年光景還爭甚?空贏得,雪鬢侵,跨仙禽,路繞云深。”從中大略可見他的為人。劇作存目十一,有《杜牧之詩酒揚州夢》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。

          ...〔 ? 喬吉的詩(112篇)
          亚洲最大的成网4438| 久久精品国产亚洲αv忘忧草| 亚洲狠狠综合久久| 伊人久久亚洲综合| 日日摸日日碰夜夜爽亚洲| 亚洲欧美日韩中文高清www777| 亚洲日本香蕉视频| 久久精品国产亚洲AV嫖农村妇女| 亚洲AV综合色区无码另类小说| 亚洲精品无码成人AAA片| 在线亚洲精品自拍| 亚洲午夜久久久影院| 国产偷窥女洗浴在线观看亚洲| 国产a v无码专区亚洲av| 亚洲七七久久精品中文国产| 亚洲人成电影在线播放| 亚洲黄黄黄网站在线观看| 亚洲国产精品无码久久久久久曰| 在线a亚洲v天堂网2018| 亚洲另类激情专区小说图片| 亚洲午夜精品一级在线播放放| 亚洲综合最新无码专区| 久久久久亚洲AV成人网| 亚洲熟妇无码AV在线播放| 亚洲级αV无码毛片久久精品| 亚洲成av人在线视| 亚洲精品天天影视综合网| 亚洲高清在线mv| 精品亚洲AV无码一区二区| 亚洲AV日韩综合一区尤物| 亚洲欧美自偷自拍另类视| 大桥未久亚洲无av码在线| 亚洲AV无码一区二区三区国产 | 亚洲乱码中文字幕综合 | 亚洲综合综合在线| 亚洲欧洲日产专区| 国产人成亚洲第一网站在线播放| 2020国产精品亚洲综合网| 亚洲av永久无码精品网址| 亚洲电影日韩精品| 亚洲精品无码专区久久久|