《高軒過》翻譯及注釋

韓員外愈皇甫侍御湜見過因而命作

華裾織翠青如蔥，金環(huán)壓轡搖玲瓏。

譯文：兩位大人穿著青翠如蔥的官服，金環(huán)壓著馬轡頭搖晃玲瓏。

注釋：華裾：官服。織翠：翠（綠）色官服，韓愈時任國子博士分司東都洛陽，當(dāng)著此色官服。青如蔥：青色官服，皇甫湜時任陸渾尉，當(dāng)著此色官服。玲：一作“冬”。

馬蹄隱耳聲隆隆，入門下馬氣如虹。

譯文：馬蹄聲陣陣馬車聲響隆隆，下馬進(jìn)門來器宇軒昂氣勢如虹。

注釋：隱耳：聲音盛多而盈耳。一作“隱隱”。氣如虹：典出《昭明文選》卷三十四《七上·七啟八首》。

云是東京才子，文章巨公。

譯文：原來一個是洛陽城的大才子，一個是名門天下的文章巨公。

注釋：云是：一本無此二字。巨公：有巨大成就的人。一本無“巨”字。

二十八宿羅心胸，九精耿耿貫當(dāng)中。

譯文：二十八宿的才氣在他們胸中，天地精華他們都能融會貫通。

注釋：二十八宿：東“蒼龍”、北“玄武”、西“白虎”、南“朱雀”各七宿合稱。九精照耀：一作“元精耿耿”。九精：九星之精，即天之精氣。

殿前作賦聲摩空，筆補(bǔ)造化天無功。

譯文：殿前吟詩作賦聲音響徹云空，筆能補(bǔ)造化之缺上天都沒用。

注釋：筆補(bǔ)造化：以詩文彌補(bǔ)造化的不足。

龐眉書客感秋蓬，誰知死草生華風(fēng)。

譯文：我這個客居他鄉(xiāng)的粗眉書客，誰知到枯草能遇到春天和風(fēng)。

注釋：龐眉書客：作者自稱。龐眉，眉毛黑白雜色，形容老貌。華風(fēng)：猶光風(fēng)。天日清明時的和風(fēng)。

我今垂翅附冥鴻，他日不羞蛇作龍。

譯文：我就像垂翅的鳥兒附上大鴻雁，他日不羞慚小蛇變成大龍。

注釋：冥鴻：空中鴻雁。蛇作龍：喻咸魚翻身，仕途轉(zhuǎn)起。