《沁園春·恨》翻譯及注釋

花亦無(wú)知，月亦無(wú)聊，酒亦無(wú)靈。把夭桃斫斷，煞他風(fēng)景；鸚哥煮熟，佐我杯羹。焚硯燒書，椎琴裂畫，毀盡文章抹盡名。滎陽(yáng)鄭，有慕歌家世，乞食風(fēng)情。

譯文：花是無(wú)知的，月是無(wú)聊的，酒也是無(wú)法消愁解恨的。把茂盛的桃樹砍斷，減損他的風(fēng)景，把吟風(fēng)詠月詩(shī)人謳歌的鸚哥煮熟，做下酒菜。焚燒硯臺(tái)書籍，捶壞琴撕毀畫，銷毀所有的文章抹去所有的功名。我滎陽(yáng)鄭家原本就有慕歌家世，乞食風(fēng)情，只靠教歌度曲，乞食與人，也能自自在在地活下來(lái)。

注釋：沁（qìn）園春：詞牌名，又名“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)一百一十四字，平韻。夭桃：茂盛的桃樹。斫：砍。煞：同“殺”，減損。佐：輔助。椎：捶。滎陽(yáng)鄭：鄭板橋的自稱，以表對(duì)封建禮法的蔑視?！皽铌?yáng)鄭”指鄭元和的故事。風(fēng)情：舊指男女相愛(ài)的情懷。

單寒骨相難更，笑席帽青衫太瘦生?？磁铋T秋草，年年破巷，疏窗細(xì)雨，夜夜孤燈。難道天公，還箝恨口，不許長(zhǎng)吁一兩聲？癲狂甚，取烏絲百幅，細(xì)寫凄清。

譯文：自己天生的單寒骨相沒(méi)法改變，頭戴席帽身著青衫的瘦弱寒酸相為人所笑。長(zhǎng)期居住于破巷之中，住處蓬門秋草，窗戶不嚴(yán)擋不住風(fēng)雨，夜夜伴隨孤燈度過(guò)。難道老天爺還要封住詞人之口，連嘆氣都不允許嗎？瘋狂至極，于是取出烏絲欄百幅，細(xì)細(xì)寫出心中凄清之恨。

注釋：骨相：指人的骨骼相貌，舊謂骨相好壞，注定人一生的命運(yùn)。席帽青衫：明清科舉時(shí)儒生或秀才的服裝。太瘦生：即太瘦。生，語(yǔ)助詞。蓬門、破巷：貧者所居。箝：通“鉗”，鉗制。烏絲：全稱烏絲欄，一種專供書寫用，帶黑格的絹素或紙張。