《出塞二首》翻譯及注釋

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。

譯文：依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，守邊御敵鏖戰(zhàn)萬里征人未回還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

譯文：倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣而今健在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

注釋：但使：只要。不教：不叫，不讓。教，讓。胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。度：越過。陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部，是中國(guó)北方的屏障。

騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場(chǎng)月色寒。

譯文：將軍剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場(chǎng)上只剩下凄涼的月色。城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。城頭上的戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，將軍刀匣里的寶刀上的血跡仍然沒干。

注釋：騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。沙場(chǎng)：指戰(zhàn)場(chǎng)。城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。震：響。

城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未干。