《登單于臺(tái)》翻譯及注釋

邊兵春盡回，獨(dú)上單于臺(tái)。

譯文：春日里無戰(zhàn)事士兵都已返回，我獨(dú)自一個(gè)人登上了單于臺(tái)。

注釋：邊兵：守衛(wèi)邊疆的士兵。單于臺(tái)：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市西，相傳漢武帝曾率兵登臨此臺(tái)。

白日地中出，黃河天外來。

譯文：白熾的太陽從大地內(nèi)部升起，奔騰的黃河從遠(yuǎn)天之外涌來。

注釋：地中出：從平地升起。

沙翻痕似浪，風(fēng)急響疑雷。

譯文：黃沙翻滾紋痕好似大海波浪，狂風(fēng)呼嘯響聲疑是平地生雷。

注釋：沙翻：沙隨風(fēng)翻滾。響疑雷：響聲如同雷鳴。

欲向陰關(guān)度，陰關(guān)曉不開。

譯文：很想跨越陰山關(guān)隘看個(gè)究竟，陰山關(guān)隘雖已天亮門戶不開。

注釋：陰關(guān)：陰山山脈中的關(guān)隘。陰山是漢代防御匈奴的屏障，綿亙今內(nèi)蒙古自治區(qū)。