《送歐陽推官赴華州監(jiān)酒》翻譯及注釋

我觀文忠公，四子皆超越。

譯文：我看歐陽修，他一個人就超越了司馬相如﹑王褒﹑揚雄和陳子昂。

注釋：文忠公：指的是北宋文壇領(lǐng)袖歐陽修，文忠是他的謚號。四子：指的是蜀中著名文學(xué)家司馬相如﹑王褒﹑揚雄﹑陳子昂。

仲也珠徑寸，照夜光如月。

譯文：仲也珠徑長一寸，光耀黑夜中如皎潔月光。

好詩真脫兔，下筆先落鶻。

譯文：好詩如同脫逃之兔，下筆之前如同將落之鶻。

知音如周郎，議論亦英發(fā)。

譯文：尋一知音如周郎，言論談吐意氣風(fēng)發(fā)。

注釋：周郎：指的是三國東吳都督周瑜，周郎是美稱。

文章乃余事，學(xué)道探玄窟。

譯文：著文是自己之事，學(xué)習(xí)道行如探尋玄妙至極的窟洞。

死為長白主，名字書絳闕。

譯文：死為長白山主，有樓名為書絳。

（熙寧之末，仲純父見仆于京城之東，曰：“吾夢道士持告身授吾曰：上帝命汝為長白山主，此何祥也？”明年，仲純父沒。）

譯文：（熙寧末年，仲純之父在京城東面會見我，說：“我夢到道士拿著委任官職的文憑對我說，上天任命我為長白山主，這是什么征兆？”第二年，仲純之父亡。）

傷心清潁尾，已伴白鷗沒。

譯文：傷心望見潁河，已經(jīng)伴隨著白鷗遠(yuǎn)去。

喜見三少年，俱有千里骨。

譯文：欣喜之余遇三少年，都是難得的賢才。

注釋：千里骨：出自典故：燕昭王以千金買千里骨馬。

千里不難到，莫遣歷塊蹶。

譯文：再遠(yuǎn)的地方也不難到達(dá)，也不要把這些不羈之才遣回。

注釋：歷塊蹶：引申指不羈之才。

臨分出苦語，愿子書之笏。

譯文：臨別時再三相告，但愿你以笏記下。