《蝶戀花·小院深深門(mén)掩亞》翻譯及注釋

小院深深門(mén)掩亞。寂寞珠簾，畫(huà)閣重重下。欲近禁煙微雨罷，綠楊深處秋千掛。

譯文：深深的小院，關(guān)閉起大門(mén)。畫(huà)閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節(jié)了，微微的春雨停了，那綠楊深處的秋千直直的懸掛著，紋絲不動(dòng)。

注釋：蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。門(mén)掩亞：意謂門(mén)沒(méi)有關(guān)死，只是虛掩著。寂寞珠簾，畫(huà)閣重重下：此為“寂寞畫(huà)閣，珠簾重重下”的倒裝，謂寧?kù)o的畫(huà)閣，垂下重重珠簾。畫(huà)閣：彩繪華麗的樓閣。禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節(jié)。

傅粉狂游猶未舍。不念芳時(shí)。眉黛無(wú)人畫(huà)。薄幸未歸春去也，杏花零落香紅謝。

譯文：傅粉人發(fā)狂似的去游冶，還未舍得放棄呢。就是不想在這大好春光時(shí)節(jié)，沒(méi)有人為我畫(huà)眉。薄幸郎不歸來(lái)，整個(gè)春天都過(guò)去了，你看杏花已經(jīng)零落，香花亦在凋謝。

注釋：傅粉：白面少年。未舍：沒(méi)有盡興。芳時(shí)：良辰，花開(kāi)時(shí)節(jié)。眉黛無(wú)人畫(huà)：謂在如此美好的時(shí)節(jié)里，女子的黛眉卻沒(méi)有人替她描畫(huà)了。眉黛：古代女子用黛畫(huà)眉，因稱眉為眉黛。薄幸：薄幸郎，古代女子對(duì)負(fù)心男子的稱呼。