《云中至日》翻譯及注釋

去歲山川縉云嶺，今年雨雪白登臺。

譯文：我去年就登臨了縉云山，今年又置身于這風(fēng)雪彌漫的白登山。

注釋：云中：古郡名，今山西大同市。至日：冬至節(jié)。縉云嶺：又名仙都山，在今浙江縉云縣境。白登臺：即白登山，在今山西大同市東北，為漢高祖被匈奴圍困處。

可憐日至長為客，何意天涯數(shù)舉杯。

譯文：可憐我在冬至還在他鄉(xiāng)為客，何曾想到會在此天涯舉杯消愁。

注釋：日至：日南至，即冬至。何意：何曾想到。滅涯：遠(yuǎn)方。數(shù)：屢次。

城晚角聲通雁塞，關(guān)寒馬色上龍堆。

譯文：傍晚邊城響起的號角聲直通雁門關(guān)，關(guān)外積雪呈現(xiàn)出斑駁之色，延伸到白龍堆沙漠。

注釋：角：軍中吹的號角。雁塞：即雁門塞，又名雁門山，在今山西代縣西北。關(guān)：雁門關(guān)，在山西省代縣北部，為長城要塞之一。馬色：這里疑指地有積雪，現(xiàn)出斑駁之色。龍堆：亦稱白龍堆，在新疆羅布泊以東至甘肅玉門關(guān)，古代為西域交通要道。

故園望斷江村里，愁說梅花細(xì)細(xì)開。

譯文：遙想家鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方的江村之中，卻又怕說起此時梅花已經(jīng)盛開了。

注釋：愁說：指怕提起故鄉(xiāng)風(fēng)物。細(xì)細(xì)開：形容花枝繁盛，花時長久。