《聞黃鸝》翻譯及注釋

倦聞子規(guī)朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴。

譯文：聽厭了杜鵑朝朝暮暮的啼叫，不料忽然間傳來了黃鸝的鳴唱。

注釋：子規(guī)：即杜鵑，又名布谷、杜宇、鵜鴂，初夏時啼聲晝夜不斷，其聲凄楚。黃鸝：即黃鶯，亦名倉庚、搏黍、黃鳥，羽毛黃色，從眼邊到頭后部有黑色斑紋，鳴聲悅耳。

一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生。

譯文：熟悉的叫聲打斷了我在湘江邊上的睡夢，滿眼顯現(xiàn)出故鄉(xiāng)生機(jī)盎然的景象。

注釋：一聲夢斷：言黃鸝的一聲鳴叫把夢驚醒。楚江曲：指永州湘江之濱。故園：指長安。春意生：春天欣欣向榮的景象。

目極千里無山河，麥芒際天搖清波。

譯文：那里放眼千里看不到高山大河，與長天相連翻滾著青青麥浪。

注釋：無山河：謂秦中平原沒有高山大河。際天：連天，一望無際。青波：指麥浪。

王畿優(yōu)本少賦役，務(wù)閑酒熟饒經(jīng)過。

譯文：京都地區(qū)優(yōu)待農(nóng)民少征賦役，鄉(xiāng)鄰們在農(nóng)忙過后、酒釀成熟頻繁來往。

注釋：王畿：京郊，古稱靠近京城的周圍。優(yōu)本：優(yōu)待農(nóng)民。務(wù)閑：指農(nóng)忙過后稍稍清閑的時候。饒經(jīng)過：頗有情誼的頻繁來往。

此時晴煙最深處，舍南巷北遙相語。

譯文：在那炊煙裊裊巷道深深的村舍里，村南巷北的人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地打著招呼互話短長。

注釋：晴煙：指炊煙，有人家居住的地方。

翻日迥度昆明飛，凌風(fēng)邪看細(xì)柳翥。

譯文：黃鸝翻飛在陽光下高高地橫過昆明池，又迎著風(fēng)斜看著細(xì)柳展翅飛翔。

注釋：昆明：昆明池，在長安西南。翥：飛舉。

我今誤落千萬山，身同傖人不思還。

譯文：我如今跌落在家鄉(xiāng)的千山萬水之外，就像楚地客家人那樣不再返家回鄉(xiāng)。

注釋：傖：韓醇注：“楚人別種。”不思還：不想還鄉(xiāng)。

鄉(xiāng)禽何事亦來此，令我生心憶桑梓。

譯文：你這故鄉(xiāng)的鳥兒為什么要來到這里，使我心里不禁思念起遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)。

注釋：鄉(xiāng)禽：指在家鄉(xiāng)常能見到的子規(guī)、黃鸝。生心：產(chǎn)生思念之心。桑梓：家鄉(xiāng)。

閉聲回翅歸務(wù)速，西林紫椹行當(dāng)熟。

譯文：停止鳴叫調(diào)轉(zhuǎn)翅膀快快往回飛吧，你愛吃的西林紫桑就要飄出成熟的果香。

注釋：閉聲：停止鳴叫。回翅：張開翅膀往回飛。務(wù)速：一定要快。西林：柳宗元在長安城西有祖遺田產(chǎn)，有果樹數(shù)百株，西林指此。椹：同“葚”，桑樹結(jié)的果實，成熟后色紫，故日紫椹。行：即將。