《定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲》翻譯及注釋

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺(jué)，已而遂晴，故作此詞。

譯文：三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的仆人先前離開(kāi)了，同行的人都覺(jué)得很狼狽，只有我不這么覺(jué)得。過(guò)了一會(huì)兒天晴了，就做了這首詞。

注釋?zhuān)荷澈涸诮窈秉S岡東南三十里，又名螺絲店。狼狽：進(jìn)退皆難的困頓窘迫之狀。已而：過(guò)了一會(huì)兒。

莫聽(tīng)穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生。

譯文：不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長(zhǎng)嘯著，一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過(guò)騎馬，有什么可怕的？一身蓑衣任憑風(fēng)吹雨打，照樣過(guò)我的一生。

注釋?zhuān)捍┝执蛉~聲：指大雨點(diǎn)透過(guò)樹(shù)林打在樹(shù)葉上的聲音。吟嘯：放聲吟詠。芒鞋：草鞋。一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風(fēng)雨里過(guò)一輩子也處之泰然。一蓑：蓑衣，用棕制成的雨披。

料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

譯文：春風(fēng)微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽(yáng)卻應(yīng)時(shí)相迎。回頭望一眼走過(guò)來(lái)遇到風(fēng)雨的地方，回去吧，對(duì)我來(lái)說(shuō)，既無(wú)所謂風(fēng)雨，也無(wú)所謂天晴。

注釋?zhuān)毫锨停何⒑臉幼印Ｐ闭眨浩鞯年?yáng)光。向來(lái)：方才。蕭瑟：風(fēng)雨吹打樹(shù)葉聲。也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。