《樓閣篇為彭明府退庵壽》翻譯及注釋

有大丈夫古之哲，豐姿明敏神歡悅。聲價人天號大慈，百福歸之如聚月。

現為樓閣高七層，窗牖欄楯懸奇繒。赤珠瓔珞寶網垂，金鐸迎風聲泠泠。

此閣凡庸不能見，實相求之如掣電。白鳳至今不可巢，沉香結束何足羨。

我觀智海軟琉璃，無有遠邇及崇卑。上下千年一瞬間，寒云自走孤月閒。

妙得此意凌萬物，坐令仁壽當自還。閻浮界內無此閣，即令有之亦糟粕。

道力業力等齊觀，檐風吼月恣行樂。番禺邑侯彭大士，醇粹天資白玉美。

光芒焜耀四邊馳，一粒摩尼旋眾水。峨嵋峰上鐘靈秀，巍巍慧業善財后。

不參煙水亦南來，斗大銅符深系肘。平生學術見驅雞，百里宣風今卓茂。

治中有山名雷峰，長松大竹頗靈透。擬為此閣架虬蜺，煙走星飛生滲漏。

問政時臨閣上行，繡櫨朱柱何曾有。佇立邐迤綠水濺，還如彈指未開前。

大士忽然一彈指，重重楹檻敞高軒。閣門開處蓮花白，服之能住百千劫。

我作此篇以壽君，文殊獅子翻身躑。