前車之鑒

意思解釋

基本解釋前車：前面的車子；鑒：鏡子。前面車子翻了的教訓(xùn)。比喻從前人的失敗中得來的教訓(xùn)。

出處漢 劉向《說苑 善說》：“《周書》曰：‘前車覆，后車戒。’”

例子前車之鑒，請自三思。（清 陳忱《水滸后傳》第二十五回）

---

基礎(chǔ)信息

拼音qián chē zhī jiàn

注音ㄑ一ㄢˊ ㄔㄜ ㄓ ㄐ一ㄢˋ

繁體前車之鑒

正音“之”，不能讀作“zī”。

感情前車之鑒是中性詞。

用法偏正式；作主語、賓語；用于勸告人。

辨形“鑒”，不能寫作“簽”。

辨析前車之鑒和“前事不忘；后事之師”；都表示吸取以前的教訓(xùn)。前車之鑒多指從別人的失敗中吸取教訓(xùn)；而“前事不忘；后事之師”指從自己的事中吸取教訓(xùn)。

近義詞殷鑒不遠、前車可鑒

反義詞重蹈覆轍

英語lessons drawn from other's mistakes

俄語учиться на ошибках прошлого

日語前車(ぜんしゃ)の覆(くつが)えるは後車(こうしゃ)の戒(いまし)め

德語sich die Fehler anderer als (od. zur) Warnung dienen lassen

---

字義分解