小兒垂釣譯文及注釋

          譯文

          一個(gè)頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學(xué)著大人釣魚(yú),側(cè)著身子坐在草叢中,野草掩映了他的身影。

          聽(tīng)到有過(guò)路的人問(wèn)路,小孩漠不關(guān)心地?cái)[了擺手,生怕驚動(dòng)了魚(yú)兒,不敢回應(yīng)過(guò)路人。

          注釋

          蓬頭:形容小孩可愛(ài)。稚子:年齡小的、懵懂的孩子。垂綸:釣魚(yú)。綸:釣魚(yú)用的絲線。

          莓:一種野草。苔:苔蘚植物。映:遮映。

          借問(wèn):向人打聽(tīng)。

          魚(yú)驚:魚(yú)兒受到驚嚇。應(yīng):回應(yīng),答應(yīng),理睬。

          小兒垂釣創(chuàng)作背景

            《小兒垂釣》是胡令能到農(nóng)村去尋找一個(gè)朋友,向釣魚(yú)兒童問(wèn)路后所作。

          參考資料:

          1、徐培均主編.中國(guó)古代詩(shī)苑精品:東方出版中心,1996年08月第1版:第534頁(yè)-第536頁(yè)

          小兒垂釣鑒賞

            《小兒垂釣》是一首以兒童生活為題材的詩(shī)作,詩(shī)寫(xiě)一“蓬頭稚子”學(xué)釣魚(yú),“側(cè)坐莓苔草映身”,路人向小兒招手,想借問(wèn)打聽(tīng)一些事情,那小兒卻“怕得魚(yú)驚不應(yīng)人”(怕驚了魚(yú)而不置一詞),真是活靈活現(xiàn)、惟妙惟肖,形神兼?zhèn)?,意趣盎然。其藝術(shù)成就絲毫不亞于杜牧著名的《清明》一詩(shī)。

            此詩(shī)分垂釣和問(wèn)路兩層,第一、二句重在寫(xiě)垂釣(形),第三、四句重在問(wèn)路(傳神)。

            第一、二句,稚子,小孩也?!芭铑^”寫(xiě)其外貌,突出了小孩的幼稚頑皮,天真可愛(ài)。“綸”是釣絲,“垂綸”即題目中的“垂釣”,也就是釣魚(yú)。詩(shī)人對(duì)這垂釣小兒的形貌不加粉飾,直寫(xiě)出山野孩子頭發(fā)蓬亂的本來(lái)面目,使人覺(jué)得自然可愛(ài)與真實(shí)可信?!皩W(xué)”是這首詩(shī)的詩(shī)眼。這個(gè)小孩子初學(xué)釣魚(yú),所以特別小心。在垂釣時(shí),“側(cè)坐”姿態(tài),草映其身,行為情景,如在眼前?!皞?cè)坐”帶有隨意坐下的意思。側(cè)坐,而非穩(wěn)坐,正與小兒初學(xué)此道的心境相吻合。這也可以想見(jiàn)小兒不拘形跡地專心致志于釣魚(yú)的情景。“莓苔”,泛指貼著地面生長(zhǎng)在陰濕地方的低等植物,從“莓苔”不僅可以知道小兒選擇釣魚(yú)的地方是在陽(yáng)光罕見(jiàn)人跡罕到的所在,更是一個(gè)魚(yú)不受驚、人不暴曬的頗為理想的釣魚(yú)去處,為后文所說(shuō)“怕得魚(yú)驚不應(yīng)人”做了鋪墊。“草映身”,也不只是在為小兒畫(huà)像,它在結(jié)構(gòu)上,對(duì)于下句的“路人借問(wèn)”還有著直接的承接關(guān)系──路人之向小兒打問(wèn),就因?yàn)榭吹靡?jiàn)小兒。

            后兩句中“遙招手”的主語(yǔ)還是小兒。當(dāng)路人問(wèn)道,小兒害怕應(yīng)答驚魚(yú),從老遠(yuǎn)招手而不回答。這是從動(dòng)作和心理方面來(lái)刻劃小孩,有心計(jì),有韜略,機(jī)警聰明。小兒之所以要以動(dòng)作來(lái)代替答話,是害怕把魚(yú)驚散。小兒的動(dòng)作是“遙招手”,說(shuō)明小兒對(duì)路人的問(wèn)話并非漠不關(guān)心。小兒在“招手”以后,又怎樣向“路人”低聲耳語(yǔ),那是讀者想象中的事,詩(shī)人再?zèng)]有交代的必要,所以,在說(shuō)明了“遙招手”的原因以后,詩(shī)作也就戛然而止。

            在唐詩(shī)中,寫(xiě)兒童的題材比較少,因而顯得可貴。這首七絕寫(xiě)小兒垂釣別有情趣。詩(shī)中沒(méi)有絢麗的色彩,沒(méi)有刻意的雕飾,就似一枝清麗的出水芙蓉,在平淡淺易的敘述中透露出幾分純真、無(wú)限童趣和一些專注。此詩(shī)不失為一篇情景交融、形神兼?zhèn)涞拿鑼?xiě)兒童的佳作。

          胡令能簡(jiǎn)介

          唐代·胡令能的簡(jiǎn)介

          胡令能

          胡令能(785-826年),唐詩(shī)人,隱居圃田(河南中牟縣)。唐貞元、元和時(shí)期人。家貧,年輕時(shí)以修補(bǔ)鍋碗盆缸為生,人稱“胡釘鉸”。他的詩(shī)語(yǔ)言淺顯而構(gòu)思精巧,生活情趣很濃,現(xiàn)僅存七絕4首。唐貞元、元和時(shí)期人。莆田隱者,唐詩(shī)人少為負(fù)局鎪釘之業(yè)。夢(mèng)人剖其腹,以一卷書(shū)內(nèi)之,遂能吟詠,遠(yuǎn)近號(hào)為胡釘鉸。詩(shī)四首,皆寫(xiě)得十分生動(dòng)傳神、精妙超凡,不愧是仙家所贈(zèng)之詩(shī)作。

          ...〔 ? 胡令能的詩(shī)(4篇)

          猜你喜歡

          奉和圣制登蒲州逍遙樓應(yīng)制

          唐代蘇颋

          在昔堯舜禹,遺塵成典謨。圣皇東巡狩,況乃經(jīng)此都。
          樓觀紛迤邐,河山幾縈紆。緬懷祖宗業(yè),相繼文武圖。
          尚德既無(wú)險(xiǎn),觀風(fēng)諒有孚。豈如汾水上,簫鼓事游娛。

          九月初五日得三弟京闈第三報(bào)志喜仍用散木韻踐前約也 其三

          明代袁宏道

          磊塊破除休,幾年禽向游。全家呼季子,舉國(guó)號(hào)糟丘。

          帝里云霞爛,故山松桂秋。名成不受爵,同上五湖舟。

          王爺廟次韻黃山谷登快閣

          清代陳忠平

          幾度登臨約未成,偶從雨隙得微晴。煙光色散諸般幻,水鏡天開(kāi)一線明。

          香火終年車絡(luò)繹,沙丘亙古棘縱橫。我來(lái)不為前途卜,但與閒鷗有舊盟。

          閱見(jiàn)一十首 其三

          金朝邊元鼎

          鳳紙銜封玉鏡臺(tái),繡鸞傳記已相猜。傾城笑臉千金樣,莫對(duì)閒人一例開(kāi)。

          和江景吳寅長(zhǎng)經(jīng)理屯田道中見(jiàn)寄

          明代蘇葵

          強(qiáng)追霜押窘于徊,天放檐花著意催。自昔到公金擲地,如今慚我釜鳴雷。

          驅(qū)馳莫管青山訝,凋瘵真煩赤手培。王道本來(lái)嫌掊尅,曾將阡陌咎誰(shuí)開(kāi)。

          大廟峽

          清代陶元藻

          天險(xiǎn)何曾《禹貢》陳,白波江上起嶙峋?;ù构率河?,佩響空山夜降神。

          玉馬驚回猺洞火,寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半,還傍香爐一問(wèn)津。

          亚洲av之男人的天堂网站| 亚洲av成人无码久久精品| 亚洲一区二区三区高清视频| 久久狠狠高潮亚洲精品| 亚洲AV日韩AV永久无码绿巨人| 亚洲美女又黄又爽在线观看| 国产成人精品久久亚洲| 亚洲国产精品国产自在在线| 国产区图片区小说区亚洲区| 亚洲成a∨人片在无码2023| 亚洲精品国产精品| 亚洲av无码日韩av无码网站冲| 亚洲欧洲无码AV不卡在线| 亚洲色偷偷偷综合网| 亚洲色欲色欲www在线播放| 亚洲人成网亚洲欧洲无码| 亚洲国产午夜精品理论片在线播放| 国产成人精品亚洲2020| 一本色道久久88亚洲精品综合 | 亚洲人妻av伦理| 亚洲综合精品网站| 国产亚洲日韩一区二区三区| 国产AV无码专区亚洲AV漫画 | 在线亚洲高清揄拍自拍一品区 | 亚洲大尺度无码专区尤物| 亚洲AV无码国产丝袜在线观看 | 亚洲欧美aⅴ在线资源| 亚洲av无一区二区三区| 国产亚洲视频在线播放大全| 亚洲国产高清精品线久久| 亚洲中文字幕视频国产| 亚洲老妈激情一区二区三区| 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 亚洲综合网美国十次| 精品亚洲AV无码一区二区三区| 亚洲熟女www一区二区三区| 国产精品亚洲精品久久精品| 亚洲无码高清在线观看| 久久亚洲国产中v天仙www| 91亚洲导航深夜福利| 亚洲黄色激情视频|