同友人舟行游臺越作

譯文

屈原見江邊紅楓而悲吟，謝靈運想去拾海月。

屈原抱石沉下瀟湘，謝靈運掛帆遠渡大海。

時運蹇屈的我也想訪問前輩的足跡，獨自駛向茫茫大海的盡頭。

古人沒有機會再見，如同浮云一去不回。

我愿意玩弄海中倒景，從此修煉真骨金身。

登天臺華頂峰望斷蒼茫大海，窺探遠處蓬萊島的奧妙。

不知道歲月是如何消失，反覺得綠樹紅花早衰。

也不再有釣鰲的心事，也不想當官的事兒。

注釋

⑴《楚辭》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。”王逸注：“言湛湛江水，浸潤楓木，使之茂盛，傷己不蒙君惠而身放棄，曾不若樹木得其所也。”

⑵《宋書》：謝靈運，小字客兒，故詩人多稱為謝客。其《游赤石進帆海》詩有云：“揚帆采石華，掛席拾海月。”李善注：《臨海水土物志》云：海月，大如鏡，色白正圓，常生海邊，其尖柱如搔頭大。《本草》：陳藏器曰：海月，蛤類也，似半月，故名。水沫所化。

⑶《史記》：屈原作《懷沙》之賦，于是懷石，遂自投汨羅以死。

⑷溟渤，海也。

⑸《楚辭》：“蹇誰留兮中洲。”王逸注：“蹇，辭也。”

⑹《莊子》：“窮發之北有冥海者，天池也。”

⑺謝靈運詩：“張組眺倒景，列筵矚歸潮。”李善注：《游天臺山賦》曰“或倒景于重溟”，王彪之《游仙侍》曰“遠游絕塵霧，輕舉觀滄溟。蓬萊蔭倒景，昆侖罩層城”，并以山臨水而景倒，謂之倒景。

⑻《方輿勝覽》，華頂峰，在天臺縣東北六十里。蓋天臺第八重最高處，高一萬丈。絕頂東望滄海，俗名望海尖。草木薰郁，殆非人世。孫綽所謂“陟降信宿，迄乎仙都”是也。絕冥，遠海也。

⑼《十洲記》：“蓬壺，蓬萊也。”《頭陀寺碑文》：“東望平皋，千里超忽。”呂向注：“超忽，遠貌。”

⑽《淮南子》：“身處江湖之上，而神游魏闕之下。”高誘注：“魏闕，王者門外闕也，所以用懸教民之書于象魏也。巍巍高大，故曰魏闕。”