首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 峨眉山月歌

          峨眉山月歌

          [唐代]:李白

          峨眉山月歌譯文及注釋

          譯文

          高峻的峨眉山前,懸掛著半輪秋月。流動(dòng)的平羌江上,倒映著月影。

          夜間乘船出發(fā),離開清溪直奔三峽。想你卻難相見,戀戀不舍去向渝州。

          注釋

          峨眉山:在今四川峨眉縣西南。

          半輪秋:半圓的秋月,即上弦月或下弦月。

          影:月光的影子。平羌:即青衣江,在峨眉山東北。源出四川蘆山,流經(jīng)樂山匯入岷江。

          夜:今夜。發(fā):出發(fā)。清溪:指清溪驛,屬四川犍為,在峨眉山附近。三峽:指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽,今在四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽,清溪在黎頭峽的上游。

          君:指峨眉山月。一說指作者的友人。下:順流而下。渝州:治所在巴縣,今重慶一帶。

          參考資料:

          1、熊禮匯.李白詩.北京:人民文學(xué)出版社,2005:8-9

          2、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:307-308

          峨眉山月歌創(chuàng)作背景

            這首詩出自《李太白全集》卷八,是李白年輕時(shí)的作品。峨眉山是蜀中大山,也是蜀地的代稱。李白是蜀人,因此峨眉山月也就是故園之月。此詩是李白初離蜀地時(shí)的作品,大約作于開元十三年(725年)以前。

          參考資料:

          1、周嘯天 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:275-277

          2、裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:11-12

          峨眉山月歌鑒賞

            此詩是作者李白于開元十三年(725)出蜀途中所作。這首詩意境明朗,語言淺近,音韻流暢。全詩意境清朗優(yōu)美,風(fēng)致自然天成,為李白膾炙人口的名篇之一。

            詩從“峨眉山月”寫起,點(diǎn)出了遠(yuǎn)游的時(shí)令是在秋天。“秋”字因入韻關(guān)系倒置句末。秋高氣爽,月色特明(“秋月?lián)P明輝”)。以“秋”字又形容月色之美,信手拈來,自然入妙。月只“半輪”,使人聯(lián)想到青山吐月的優(yōu)美意境。在峨眉山的東北有平羌江,即今青衣江,源出于四川蘆山縣,流至樂山縣入岷江。次句“影”指月影,“入”和“流”兩個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成連動(dòng)式謂語,意言月影映入江水,又隨江水流去。生活經(jīng)驗(yàn)告訴我們,定位觀水中月影,任憑江水怎樣流,月影卻是不動(dòng)的。“月亮走,我也走”,只有觀者順流而下,才會(huì)看到“影入江水流”的妙景。所以此句不僅寫出了月映清江的美景,同時(shí)暗點(diǎn)秋夜行船之事。意境可謂空靈入妙。

            次句境中有人,第三句中人已露面:他正連夜從清溪驛出發(fā)進(jìn)入岷江,向三峽駛?cè)ァ!罢虅θo親遠(yuǎn)游”的青年,乍離鄉(xiāng)土,對(duì)故國故人不免戀戀不舍。江行見月,如見故人。然明月畢竟不是故人,于是只能“仰頭看明月,寄情千里光”了。末句“思君不見下渝州”依依惜別的無限情思,可謂語短情長。

            詩中連用了五個(gè)地名,構(gòu)思精巧,不著痕跡,詩人依次經(jīng)過的地點(diǎn)是:峨眉山──平羌江──清溪──三峽──渝州,詩境就這樣漸次為讀者展開了一幅千里蜀江行旅圖。除“峨眉山月”以外,詩中幾乎沒有更具體的景物描寫;除“思君”二字,也沒有更多的抒情。然而“峨眉山月”這一集中的藝術(shù)形象貫串整個(gè)詩境,成為詩情的觸媒。由它引發(fā)的意蘊(yùn)相當(dāng)豐富:山月與人萬里相隨,夜夜可見,使“思君不見”的感慨愈加深沉。明月可親而不可近,可望而不可接,更是思友之情的象征。凡詠月處,皆抒發(fā)江行思友之情,令人陶醉。連用五個(gè)地名,精巧地點(diǎn)出行程,既有“仗劍去國,辭親遠(yuǎn)游”的豪邁,也有思鄉(xiāng)的情懷,語言流轉(zhuǎn)自然,恰似“清水出芙蓉,天然去雕飾”。

            本來,短小的絕句在表現(xiàn)時(shí)空變化上頗受限制,因此一般寫法是不同時(shí)超越時(shí)空,而此詩所表現(xiàn)的時(shí)間與空間跨度真到了馳騁自由的境地。二十八字中地名凡五見,共十二字,這在萬首唐人絕句中是僅見的。它“四句入地名者五,古今目為絕唱,殊不厭重”(王麟洲語),其原因在于:詩境中無處不滲透著詩人江行體驗(yàn)和思友之情,無處不貫串著山月這一具有象征意義的藝術(shù)形象,這就把廣闊的空間和較長的時(shí)間統(tǒng)一起來。其次,地名的處理也富于變化。“峨眉山月”、“平羌江水”是地名副加于景物,是虛用;“發(fā)清溪”、“向三峽”、“下渝州”則是實(shí)用,而在句中位置亦有不同。讀起來也就覺不著痕跡,妙入化工。

          李白簡介

          唐代·李白的簡介

          李白

          李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

          ...〔 ? 李白的詩(963篇)

          猜你喜歡

          春夜雷雨

          明代王縝

          寒暑相催似轉(zhuǎn)車,梅花消息到天涯。九霄雷動(dòng)山川肅,萬壑煙迷岐路叉。

          人向中星占?xì)q運(yùn),春隨甘雨換年華。善言贏得水災(zāi)沴,四海升平是一家。

          過殿卿山房詠牡丹 其一

          明代李攀龍

          相國園亭種牡丹,枝枝風(fēng)雨怨春寒。主人車馬城中慣,知傍誰家錦障看。

          南轅雜詩一百八章 其十五

          清代姚燮

          二鼓黃壘堡,三鼓香城村。旋風(fēng)飐輪角,沙葉為蔽昏。

          大河莽東注,石閘西營屯。奔蹄不受役,縱性投沄渾。

          自題墨竹圖

          金鑒才

          淇園誰植露中枝,影落滄波有所思。江上綸竿高士釣,庭前竹馬小兒騎。

          到階暮色重重積,穿戶斜光寂寂移。莫道已臨天尺五,瀟湘風(fēng)雨不勝悲。

          華亭道中

          宋代釋道潛

          白水茫茫天四空,黃昏小雨濕春風(fēng)。五更百舌催殘夢(mèng),月到官河柳影中。

          送羅永年西歸二首

          宋代楊萬里

          梅莟蒼香邊蹈雪來,杏花雨里帶春回。

          明朝解纜還千里,今日看花更一杯。

          亚洲日本国产乱码va在线观看| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 久久亚洲AV无码精品色午夜| 九月丁香婷婷亚洲综合色| 红杏亚洲影院一区二区三区| 亚洲国产精品尤物YW在线观看| 风间由美在线亚洲一区| 亚洲欧美日韩国产精品一区| 亚洲性色精品一区二区在线| 亚洲日韩一区二区三区| 亚洲人av高清无码| 亚洲av无码有乱码在线观看| 亚洲av乱码中文一区二区三区| 国产精品亚洲а∨无码播放不卡| 国产成人亚洲精品蜜芽影院| 亚洲国产V高清在线观看| 亚洲精品和日本精品| 国产精品亚洲不卡一区二区三区 | 亚洲国产精品综合久久网络| 亚洲国产中文v高清在线观看| 国产一区二区三区亚洲综合| 亚洲国产精品尤物yw在线| 国产精品亚洲二区在线观看| 亚洲一区二区三区香蕉| 国产AV无码专区亚洲AVJULIA| 亚洲成年人在线观看| 亚洲激情校园春色| 亚洲国产熟亚洲女视频| 亚洲欧洲AV无码专区| 亚洲av无码成人精品区在线播放| 亚洲最大av无码网址| 国产亚洲3p无码一区二区| 久久久亚洲精品国产| 亚洲国产精品白丝在线观看| 涩涩色中文综合亚洲| 337p日本欧洲亚洲大胆人人| 久久夜色精品国产亚洲av| 久久久久亚洲精品成人网小说 | 亚洲国产AV无码专区亚洲AV| 亚洲综合在线成人一区| 精品亚洲成在人线AV无码|