首頁 > 詩文 > 杜甫的詩 > 旅夜書懷

          旅夜書懷

          [唐代]:杜甫

          旅夜書懷譯文及注釋

          譯文

          微風吹拂著江岸的細草,那立著高高桅桿的小船在夜里孤零地停泊著。

          星星垂在天邊,平野顯得寬闊;月光隨波涌動,大江滾滾東流。

          我難道是因為文章而著名嗎?年老病多也應該休官了。

          自己到處漂泊像什么呢?就像天地間的一只孤零零的沙鷗。

          注釋

          岸:指江岸邊。

          危檣(qiáng):高豎的桅桿。危,高。檣,船上掛風帆的桅桿。

          獨夜舟:是說自己孤零零的一個人夜泊江邊。

          星垂平野闊:星空低垂,原野顯得格外廣闊。

          月涌:月亮倒映,隨水流涌。大江:指長江。

          名豈:這句連下句,是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實是以文章而著名的,卻偏說不是,可見另有抱負,所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄,卻說不是,是什么老而且病,所以這句是自解語了。

          官應老病休:官倒是因為年老多病而被罷退。應,認為是、是。

          飄飄:飛翔的樣子,這里含月“飄零”、“飄泊”的意思,因為這里是借沙鷗以寫人的飄泊。

          旅夜書懷創作背景

            唐代宗永泰元年(765)正月,杜甫辭去節度參謀職務,返居成都草堂。(765)四月,嚴武死去,杜甫在成都失去依靠,遂攜家由成都乘舟東下,經嘉州(今四川樂山)、榆州(今重慶市)至忠州(今四川忠縣)。此詩約為途中所作。

          旅夜書懷鑒賞

            詩的前半描寫“旅夜”的情景。第一、二句寫近景:微風吹拂著江岸上的細草,豎著高高桅桿的小船在月夜孤獨地停泊著。當時杜甫離成都是迫于無奈。這一年的正月,他辭去節度使參謀職務,四月,在成都賴以存身的好友嚴武死去。處此凄孤無依之境,便決意離蜀東下。因此,這里不是空泛地寫景,而是寓情于景,通過寫景展示他的境況和情懷:像江岸細草一樣渺小,像江中孤舟一般寂寞。第三、四句寫遠景:明星低垂,平野廣闊;月隨波涌,大江東流。這兩句寫景雄渾闊大,歷來為人所稱道。在這兩個寫景句中寄寓著詩人的什么感情呢?有人認為是“開襟曠遠”(浦起龍《讀杜心解》),有人認為是寫出了“喜”的感情(見《唐詩論文集·杜甫五律例解》)。很明顯,這首詩是寫詩人暮年飄泊的凄苦景況的,而上面的兩種解釋只強調了詩的字面意思,這就很難令人信服。實際上,詩人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月,正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無告的凄愴心情。這種以樂景寫哀情的手法,在古典作品中是經常使用的。如《詩經·小雅·采薇》“昔我往矣,楊柳依依”,用春日的美好景物反襯出征士兵的悲苦心情,寫得多么動人!

            詩的后半是“書懷”。第五、六句說,有點名聲,哪里是因為我的文章好呢?做官,倒應該因為年老多病而退休。這是反話,立意至為含蓄。詩人素有遠大的政治抱負,但長期被壓抑而不能施展,因此聲名竟因文章而著,這實在不是他的心愿。杜甫此時確實是既老且病,但他的休官,卻主要不是因為老和病,而是由于被排擠。這里表現出詩人心中的不平,同時揭示出政治上失意是他飄泊、孤寂的根本原因。關于這一聯的含義,黃生說是“無所歸咎,撫躬自怪之語”(《杜詩說》),仇兆鰲說是“五屬自謙,六乃自解”(《杜少陵集詳注》),恐怕不很妥當。最后兩句說,飄然一身象個什么呢?不過象廣闊的天地間的一只沙鷗罷了。詩人即景自況以抒悲懷。水天空闊,沙鷗飄零;人似沙鷗,轉徙江湖。這一聯借景抒情,深刻地表現了詩人內心飄泊無依的感傷,真是一字一淚,感人至深。

            王夫之《姜齋詩話》說:“情景雖有在心在物之分,而景生情,情生景,互藏其宅。”情景互藏其宅,即寓情于景和寓景于情。前者寫宜于表達詩人所要抒發的情的景物,使情藏于景中;后者不是抽象地寫情,而是在寫情中藏有景物。杜甫的這首《旅夜書懷》詩,就是古典詩歌中情景相生、互藏其宅的一個范例。

            全詩景情交融,景中有情。整首詩意境雄渾,氣象萬千。用景物之間的對比,烘托出一個獨立于天地之間的飄零形象,使全詩彌漫著深沉凝重的孤獨感。這正是詩人身世際遇的寫照。

            大歷三年(768年),遲暮之年的詩人終于乘舟出了三峽,來到湖北荊門,心境不免孤寂。此詩開頭四句寫“旅夜”:岸上有細草微風,江上只有一葉孤舟,依岸而宿,就舟而居,遙望原野,遠處天與地似乎相接了,天邊的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中,江水浩浩蕩蕩東流,一輪明月映照在江水中,隨著江水的流動而浮蕩著。岸上星垂,舟前月涌,用“星垂”來描寫原野的廣闊,用“月涌”來形容大江的東流,形象而細致地描繪了江上的夜景。唯有在廣闊的原野上才可感到“星垂”;唯其“星垂”,才能見出原野的廣闊。而大江中有“月涌”,才能反映出江水的流動;也只因江水的流動,才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以細膩稱闊大的手法,首四句塑造了一個宏闊非凡寧靜孤寂的江邊夜境。

            后四句書“懷”:“名豈文章著”,聲名不因政治抱負而顯著,反因文章而顯著,這本非自己的矢志,故說“豈”,這就流露出因政治理想不得實現的憤慨。說“官應老病休”,詩人辭去官職,并非因老而多病,什么原因,詩人沒有直接說出。說“應”當,本是不應當,正顯出老詩人悲憤的心情。面對遼闊寂寥的原野,想起自己的痛苦遭遇,深感自己漂泊無依,在這靜夜孤舟的境界中自己恰如是天地間無所依存的一只沙鷗。以沙鷗自況,乃自傷飄泊之意。

          杜甫簡介

          唐代·杜甫的簡介

          杜甫

          杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

          ...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)

          猜你喜歡

          勞農凈居贈皎啟二僧

          宋代陳造

          勞農今喜復南轅,夾道扶攜亦笑諠。縣尹庶幾無疾病,山人迎送耐頻煩。

          芼蔥湯餅聊堪飽,出甕春醪半帶渾。惟有為民真實意,異時陳跡付公言。

          甲午夏末游青海甘肅十二首 其十一

          程濱

          開巖藏古佛,劈石試新硎。神跡傳千載,天池瀉一泓。

          亂山深處宿,一鳥喚時醒。不見當年雪,黑發向天青。

          題鄧云鄉紅樓識小錄

          近代施蟄存

          一夢紅樓三百年,燕京風物付云煙。憑君話舊存文獻,又見都城紀勝編。

          江上對酒二首

          唐代白居易

          酒助疏頑性,琴資緩慢情。有慵將送老,無智可勞生。
          忽忽忘機坐,倀倀任運行。家鄉安處是,那獨在神京。
          久貯滄浪意,初辭桎梏身。昏昏常帶酒,默默不應人。

          題睡鳧 其一

          明代童冀

          夜月沙如雪,春江水似天。煙波幽夢遠,不到鳳池邊。

          奉酬勉純 其四

          明代霍與瑕

          游子陟皇路,幽人嘯碧林。南北既異天,情意復鉛金。

          愿言奏雅歌,既翕和且耽。巍巍山自高,洋洋水自深。

          亚洲综合久久1区2区3区| 久久青青草原亚洲av无码| 亚洲色中文字幕无码AV| 亚洲第一视频在线观看免费| 亚洲av最新在线观看网址| 亚洲欧美日韩综合久久久久| 亚洲AV成人影视在线观看| 激情内射亚洲一区二区三区爱妻 | 久久久久久久久无码精品亚洲日韩| 亚洲国产日韩综合久久精品| 亚洲国产成人在线视频| 亚洲午夜在线一区| 亚洲人成电影院在线观看| 亚洲国产片在线观看| 亚洲乱码在线视频| 亚洲影视自拍揄拍愉拍| 中国亚洲呦女专区| 亚洲av无码av在线播放| 国产亚洲男人的天堂在线观看| 日本中文一区二区三区亚洲| 亚洲国产成人精品无码久久久久久综合| vvvv99日韩精品亚洲| 国产亚洲精品精品国产亚洲综合| 久久伊人亚洲AV无码网站| 久久亚洲高清观看| 久久精品蜜芽亚洲国产AV| 亚洲一区精品视频在线| 亚洲中文字幕无码mv| 国产亚洲视频在线| 亚洲色欲色欲www在线丝| 久久夜色精品国产亚洲AV动态图| 亚洲一二成人精品区| 亚洲午夜电影一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区三区在线观看| 亚洲精品无码专区在线播放| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区 | 亚洲AV无码精品国产成人| 亚洲AV之男人的天堂| 亚洲人成伊人成综合网久久久| 亚洲AV成人片色在线观看高潮| 亚洲综合在线成人一区|