首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 月下獨酌四首·其一

          月下獨酌四首·其一

          [唐代]:李白

          月下獨酌四首·其一譯文及注釋

          譯文

          提一壺美酒擺在花叢間,自斟自酌無友無親。

          舉杯邀請明月,對著身影成為三人。

          明月當然不會喝酒,身影也只是隨著我身。

          我只好和他們暫時結成酒伴,要行樂就必須把美好的春光抓緊。

          我唱歌明月徘徊,我起舞身影零亂。

          醒時一起歡樂,醉后各自分散。

          我愿與他們永遠結下忘掉傷情的友誼,相約在縹緲的銀河邊。

          注釋

          酌:飲酒。獨酌:一個人飲酒。

          間:一作“下”,一作“前”。

          無相親:沒有親近的人。

          “舉杯”二句:我舉起酒杯招引明月共飲,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

          既:已經。不解:不懂,不理解。三國魏嵇康《琴賦》:“推其所由,似元不解音聲。”

          徒:徒然,白白的。徒:空。

          將:和,共。

          及春:趁著春光明媚之時。

          月徘徊:明月隨我來回移動。

          影零亂:因起舞而身影紛亂。

          同交歡:一起歡樂。一作“相交歡”。

          無情游:月、影沒有知覺,不懂感情,李白與之結交,故稱“無情游”。

          相期邈(miǎo)云漢:約定在天上相見。期:約會。邈:遙遠。云漢:銀河。這里指遙天仙境。“邈云漢”一作“碧巖畔”。

          參考資料:

          1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:851-853

          2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

          3、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

          月下獨酌四首·其一創作背景

            這首詩約作于唐玄宗天寶三載(744年),時李白在長安,正處于官場失意之時。此詩題下,兩宋本、繆本俱注“長安”二字,意謂這四首詩作于長安。當時李白政治理想不能實現,心情是孤寂苦悶的。但他面對黑暗現實,沒有沉淪,沒有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。

          參考資料:

          1、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

          2、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

          3、程千帆 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:347-348

          月下獨酌四首·其一鑒賞

            佛教中有所謂“立一義”,隨即“破一義”,“破”后又“立”,“立”后又“破”,最后得到辨析方法。用現代話來說,就是先講一番道理,經駁斥后又建立新的理論,再駁再建,最后得到正確的結論。關于這樣的論證,一般總有雙方,相互“破”、“立”。可是李白這首詩,就只一個人,以獨白的形式,自立自破,自破自立,詩情波瀾起伏而又近似于天籟,所以一直為后人傳誦。

            詩人上場時,背景是花間,道具是一壺酒,登場角色只是他一個人,動作是獨酌,加上“無相親”三個字,場面單調得很。于是詩人忽發奇想,把天邊的明月,和月光下他的影子,拉了過來,連他自己在內,化成了三個人,舉杯共酌,冷清清的場面,就熱鬧起來了。這是“立”。

            可是,盡管詩人那樣盛情,“舉杯邀明月”,明月畢竟是“不解飲”的。至于那影子,雖然像陶潛所說的“與子相遇來,未嘗異悲悅,憩蔭若暫乖,止日終不別”(《影答形》),但畢竟影子也不會喝酒;詩人姑且暫時將明月和身影作伴,在這春暖花開之時(“春”逆挽上文“花”字),及時行樂。“顧影獨盡,忽焉復醉。”(陶潛飲酒詩序)這四句又把月和影之情,說得虛無不可測,推翻了前案,這是“破”。

            詩人已經漸漸進入醉鄉了,酒興一發,既歌且舞。歌時月色徘徊,依依不去,好像在傾聽佳音;舞時詩人的身影,在月光之下,也轉動零亂,好像在他共舞。醒時相互歡欣,直到酩酊大醉,躺在床上時,月光與身影,才無可奈何地分別。“我歌月徘徊,我舞影零亂,醒時同交歡,醉后各分散”,這四句又把月光和身影,寫得對詩人一往情深。這又是“立”。

            最后二句,詩人真誠地和“月”、“影”相約:“永結無情游,相期邈云漢。”然而“月”和“影”畢竟還是無情之物,把無情之物,結為交游,主要還是在于詩人自己的有情,“永結無情游”句中的“無情”是破,“永結”和“游”是立,又破又立,構成了最后的結論。

            題目是“月下獨酌”,詩人運用豐富的想象,表現出一種由獨而不獨,由不獨而獨,再由獨而不獨的復雜情感。表面看來,詩人真能自得其樂,可是背面卻有無限的凄涼。詩人曾有一首《春日醉起言志》的詩:“處世若大夢,胡為勞其生?所以終日醉,頹然臥前楹。覺來盼庭前,一鳥花間鳴。借問此何時,春風語流鶯。感之欲嘆息,對酒還自傾。浩歌待明月,曲盡已忘情。”其中“一鳥”、“自傾”、“待明月”等字眼,表現了詩人難以排解的孤獨。孤獨到了邀月與影那還不算,甚至于以后的歲月,也休想找到共飲之人,所以只能與月光身影永遠結游,并且相約在那邈遠的上天仙境再見。結尾兩句,點盡了詩人孤獨、冷清的感受。

          李白簡介

          唐代·李白的簡介

          李白

          李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

          ...〔 ? 李白的詩(963篇)

          猜你喜歡

          送英州蘇秘丞

          宋代曾鞏

          遠民歌舞戴升平,碧閣朱樓照眼明。

          鄉饌雨余收白蕈,客樽秋后對紅英。

          歸宗山籟一百四首 其六十五

          明代釋函是

          菊花開燦爛,溪水日潺湲。不睹黃云暗,焉知白露繁。

          稻粱遲社燕,茗盌對山村。回首成衰邁,還應望石門。

          題興國寺碧落軒 其二

          宋代陳淵

          休論暮四同朝四,且說前三與后三。造物戲人無足較,老禪深處要重參。

          寄檢法奉議

          宋代彭汝礪

          長春月月與玫瑰,煩近萱堂仔細栽。卻語花開無造次,老親寒食以前來。

          韓文公釣臺

          明代張詡

          釣石起千仞,滄波一掌平。伊人垂釣處,月白更江清。

          大雷小雷

          史鑒

          雙螺浸湖水,萬古鎮龍宮。小大名形異,東西奠位同。

          嘗聞出光怪,于此驗兇豐。欲往嘆無翼,憑誰學御風。

          国产日韩成人亚洲丁香婷婷| 亚洲人成人77777网站不卡| 亚洲黄色在线网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲综合精品网站| 亚洲高清成人一区二区三区| 国产亚洲精品精品精品| 色天使色婷婷在线影院亚洲| 亚洲高清国产拍精品熟女| 亚洲午夜无码毛片av久久京东热| 亚洲精品456人成在线| 亚洲 暴爽 AV人人爽日日碰| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 亚洲日本久久一区二区va| 中文字幕在线观看亚洲视频| 亚洲va精品中文字幕| 亚洲情A成黄在线观看动漫软件| 美女视频黄免费亚洲| 亚洲av永久中文无码精品| 亚洲人成色77777在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久| 亚洲AV无码国产一区二区三区 | 亚洲AV无码一区二区三区DV| 久久久亚洲精品视频| 亚洲国产精品久久久久婷婷老年 | 风间由美在线亚洲一区| 国产精品观看在线亚洲人成网| 日产国产精品亚洲系列| 亚洲视频在线一区二区| 亚洲中久无码永久在线观看同| 亚洲高清国产AV拍精品青青草原| 亚洲成色999久久网站| 亚洲欧洲尹人香蕉综合| 亚洲乱码在线观看| 色婷婷六月亚洲综合香蕉| 亚洲精品国产高清嫩草影院| 亚洲精品乱码久久久久久按摩 | 国产精品亚洲精品久久精品| 亚洲精品成人在线| 亚洲国产精品无码久久一线| 91嫩草私人成人亚洲影院|