首頁 > 詩文 > 范仲淹的詩 > 蘇幕遮·懷舊

          蘇幕遮·懷舊

          [宋代]:范仲淹

          碧云天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情,更在斜陽外。

          黯鄉魂,追旅思。夜夜除非,好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸,化作相思淚。(留人睡一作:留人醉)

          蘇幕遮·懷舊譯文及注釋

          譯文

          碧云飄悠的藍天,黃葉紛飛的大地,秋景連接著江中水波,波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情,一直延綿到夕陽照不到的天邊。

          默默思念故鄉黯然神傷,纏人的羈旅愁思難以排遣,除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠,只有頻頻地將苦酒灌入愁腸,化作相思的眼淚。

          注釋

          蘇幕遮:原唐教坊曲名,來自西域,后用作詞牌名。又名“云霧斂”“鬢云松令”。雙調,六十二字,上下片各五句。

          “波上”句:江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色,因其上連碧天,下接綠波,遠望即與碧天同色,正所謂“秋水共長天一色”。

          “芳草”二句:意思是,草地綿延到天涯,似乎比斜陽更遙遠。“芳草”常暗指故鄉,因此,這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。

          黯鄉魂:因思念家鄉而黯然傷神。黯,形容心情憂郁。鄉魂,即思鄉的情思。語出江淹 《別賦》:“黯然銷魂者,唯別而已矣。"

          追旅思(sì):撇不開羈旅的愁思。追,追隨,這里有纏住不放的意思。旅思,旅居在外的愁思。思,心緒,情懷。

          參考資料:

          1、陸林編注.宋詞.北京:北京師范大學出版社,1992:10-11

          2、李華.宋詞三百首詳注.南昌:百花洲文藝出版社,2013(第3版):9-10

          3、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:176

          蘇幕遮·懷舊創作背景

            這首詞作于宋仁宗康定元年(1040年)至慶歷三年(1043年)間,當時范仲淹正在西北邊塞的軍中任陜西四路宣撫使,主持防御西夏的軍事。

          參考資料:

          1、李靜 等.唐詩宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:220

          蘇幕遮·懷舊鑒賞

            這首詞抒寫了羈旅鄉思之情,題材基本上不脫傳統的離愁別恨的范圍,但意境的闊大卻為這類詞所少有。

            上片寫秾麗闊遠的秋景,暗透鄉思。起首“碧云天,黃葉地”兩句,即從大處落筆,濃墨重彩,展現出一派長空湛碧、大地橙黃的高遠境界,而無寫秋景經常出現的衰颯之氣。

            “秋色連波,波上寒煙翠”兩句,從碧天廣野到遙接天地的秋水。秋色,承上指碧云天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展,連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上,籠罩這一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色,但由于上連碧天,下接綠波,遠望即與碧天同色而莫辯,如所謂“秋水共長天一色”,所以說“寒煙翠”。“寒”字突出了這翠色的煙靄給與人的秋意感受。這兩句境界悠遠,與前兩句高廣的境界互相配合,構成一幅極為遼闊而多彩的秋色圖。

            “山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。”傍晚,夕陽映照著遠處的山巒,碧色的遙天連接這秋水綠波,凄凄芳草,一直向遠處延伸,隱沒在斜陽映照不到的天邊。這三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接在一起,景物自目之所及延伸到想象中的天涯。這里的芳草,雖未必有明確的象喻意義,但這一意象確可引發有關的聯想。自從《楚辭·招隱士》寫出了“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”以后,在詩詞中,芳草就往往與鄉思別情相聯系。這里的芳草,同樣是鄉思離情的觸媒。它遙接天涯,遠連故園,更在斜陽之外,使矚目望鄉的客子難以為情,而它卻不管人的情緒,所以說它“無情”。到這里,方由寫景隱逗出鄉思離情。

            整個上片所寫的闊遠秾麗、毫無衰颯情味的秋景,在文人的筆下是少見的,在以悲秋傷春為常調的詞中,更屬罕見。而悠悠鄉思離情,也從芳草天涯的景物描寫中暗暗透出,寫來毫不著跡。這種由景及情的自然過渡手法也很高妙。

            過片緊承芳草天涯,直接點出“鄉魂”“旅思”。“鄉魂”與“旅思”意思相近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然凄愴,羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉,帶有強調的意味,而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離愁之深自見。

            “夜夜除非,好夢留人睡”,九字作一句讀。說“除非”,足見只有這個,別無他計。言外之意是說,好夢做得很少,長夜不能入眠。這就逗出下句:“明月高樓休獨倚。”月明中正可倚樓凝思,但獨倚明月映照下的高樓,不免愁懷更甚,不由得發出“休獨倚”的慨嘆。從“斜陽”到“明月”,顯示出時間的推移,而主人公所處的地方依然是那座高樓,足見鄉思離愁之深重。“樓高”“獨倚”點醒上文,暗示前面所寫的都是倚樓所見。這樣寫法,不僅避免了結構與行文的平直,而且使上片的寫景與下片的抒情融為一體。

            “酒入愁腸,化作相思淚。”因為夜不能寐,故借酒澆愁,但酒一入愁腸都化作了相思淚,這真是欲遣鄉思反而更增鄉思之苦了。結拍兩句,抒情深刻,造語生新。作者另一首《御街行·紛紛墜葉飄香砌》則翻進一層,說:“愁腸已斷無由醉,酒未到,先成淚。”寫得似更奇警深至,但微有做作態,不及這兩句自然。寫到這里,郁積的鄉思旅愁在外物的觸發下發展到高潮,詞也就在這難以為懷的情緒中黯然收束。

            這首詞上片寫景,下片抒情,這本是詞中常見的結構和情景結合的方式,其特殊性在于麗景與柔情的統一,更準確地說,是闊遠之境、秾麗之景、深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞,往往借蕭瑟的秋景來表達,這首詞所描繪的景色卻闊遠而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛,反過來襯托了離情的可傷,另一方面又使下片所抒之情顯得柔而有骨,深摯而不流于頹靡。整體說來,這首詞的用語與手法雖與一般的詞類似,意境情調卻近于傳統的詩。這說明,抒寫離愁別恨的小詞是可以寫得境界闊遠,不局限于閨閣庭院。

          范仲淹簡介

          唐代·范仲淹的簡介

          范仲淹

          范仲淹(989-1052年),字希文,漢族,北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學家,世稱“范文正公”。范仲淹文學素養很高,寫有著名的《岳陽樓記》。

          ...〔 ? 范仲淹的詩(348篇)

          猜你喜歡

          奉和劉泗英四十六歲生日感懷即步元韻辛巳

          近代常燕生

          掉臂兵叢自在行,歸來依舊一書生。酒邊結客千金盡,帳下翻瀾四座驚。

          莫惜華年今冉冉,但期民物各平平。春寒喜孕新桐熟,二月江濤撼霧城。

          贈賈收處士十韻

          宋代劉季孫

          君家霅溪上,日食霅溪魚。無錢買釣艇,貌古常有馀。

          遇人喜談笑,貰酒日不虛。浩歌出塵表,白鳥來徐徐。

          飲馬長城窟

          鄭起

          飲馬長城窟,下見征人骨。

          長城窟雖深,見骨不見心。

          生辰辱雪湖詩祝次韻奉酬

          明代謝遷

          殘雪空庭漫掃除,滿堂淑氣晝晴初。天開壽域迎春蚤,人在康衢擊壤馀。

          老去蒹葭真倚玉,朝來青鳥忽傳書。樗材卻愧靈椿祝,手把郵筒捲復舒。

          憑欄

          蕭勞

          山醒雪涊又春天,濡染東風幾許妍。頭白花紅同過日,人貧詩富各增年。

          半湖新水疑臨境,滿地青苔欲拾錢。危檻身憑樓一角,卻教心系亂峰前。

          田園游眺偶成

          清代鄭獻甫

          亭皋一葉下,村落暮寒生。落日到鴉背,流云帶雁聲。

          間招荷笠客,偶作傍山行。秋色散平楚,蕭蕭各自驚。

          亚洲欧美国产精品专区久久| 亚洲女人影院想要爱| 亚洲va乱码一区二区三区| 亚洲精品在线观看视频| 亚洲AV午夜福利精品一区二区| 毛茸茸bbw亚洲人| 亚洲精品尤物yw在线影院| va亚洲va日韩不卡在线观看| 亚洲av无码不卡私人影院| 亚洲AV无码专区日韩| 亚洲欧洲一区二区三区| 亚洲无码高清在线观看| 亚洲国产91精品无码专区| 亚洲国产成人精品女人久久久| 亚洲国产精品狼友中文久久久| 亚洲国产天堂久久久久久| 亚洲日本在线观看视频| 国产美女亚洲精品久久久综合| 亚洲综合在线另类色区奇米| 国产亚洲色婷婷久久99精品| 国产亚洲精品资源在线26u| 亚洲电影国产一区| 亚洲熟妇av一区二区三区下载| 亚洲国产美女精品久久久久| 色在线亚洲视频www| 亚洲国产成人久久一区二区三区| MM1313亚洲精品无码久久| 亚洲成a人片在线播放| 国产aⅴ无码专区亚洲av麻豆 | 2020亚洲男人天堂精品| 久久亚洲精品国产精品婷婷| 亚洲成av人片在线天堂无| 国产亚洲情侣久久精品| 在线精品亚洲一区二区小说| 亚洲av无码一区二区三区乱子伦 | 337p日本欧洲亚洲大胆色噜噜| 亚洲成人黄色网址| 亚洲日本va一区二区三区| av无码东京热亚洲男人的天堂| 国产成人综合亚洲亚洲国产第一页| 亚洲AV无码一区二区三区DV|