悼亡三首

          [宋代]:梅堯臣

          結(jié)發(fā)為夫婦,于今十七年。

          相看猶不足,何況是長(zhǎng)捐!

          我鬢已多白,此身寧久全?

          終當(dāng)與同穴,未死淚漣漣。

          每出身如夢(mèng),逢人強(qiáng)意多。

          歸來(lái)仍寂寞,欲語(yǔ)向誰(shuí)何?

          窗冷孤螢入,宵長(zhǎng)一雁過(guò)。

          世間無(wú)最苦,精爽此銷磨。

          從來(lái)有修短,豈敢問(wèn)蒼天?

          見(jiàn)盡人間婦,無(wú)如美且賢。

          譬令愚者壽,何不假其年?

          忍此連城寶,沉埋向九泉!

          悼亡三首譯文及注釋

          譯文

          我們成為結(jié)發(fā)夫妻,到如今一共有十七年。

          互相廝守還嫌不夠,何況現(xiàn)在是永遠(yuǎn)失去!

          我鬢發(fā)已多見(jiàn)斑白,這肉身還能堅(jiān)持多久?

          與你同穴為期不遠(yuǎn),未死時(shí)還是涕淚漣漣。

          每次出門(mén)如同夢(mèng)游,逢人只能勉強(qiáng)應(yīng)付。

          歸來(lái)時(shí)孤寂之感更厲害,又能向誰(shuí)訴說(shuō)?

          長(zhǎng)夜難眠,耳聽(tīng)窗中飛孤螢天空雁叫聲。

          世間沒(méi)有比這更痛苦的,精神從此銷磨。

          人生壽命不齊本屬自然,哪里還敢質(zhì)問(wèn)蒼天?

          見(jiàn)過(guò)無(wú)數(shù)人間女子,沒(méi)有誰(shuí)比我妻美麗賢惠。

          如此讓愚者壽賢者夭,為什么賢者不能延年?

          不忍心我這連城寶,就這樣沉埋在九泉之下!

          注釋

          十七年:梅堯臣與其夫人謝氏于天圣六年(1028)結(jié)婚,至慶歷四年(1044)妻子去世,一共十七年。

          長(zhǎng)捐:這里指永遠(yuǎn)失去。捐,拋棄,舍棄,丟棄。

          鬢(bìn):本指耳邊的頭發(fā),這里代指頭發(fā)。

          寧:難道。

          同穴:同葬

          漣漣(lián):淚流不止的樣子

          身如夢(mèng):指精神恍惚,神志不清的狀態(tài)

          強(qiáng)意:指勉強(qiáng)與人寒暄周旋之意。

          誰(shuí)河:誰(shuí)人,哪個(gè)。

          孤螢:數(shù)量少的螢蟲(chóng)。

          宵:夜晚。

          精爽:指精神。

          銷磨:同“消磨”,逐漸消退。

          譬(pì):假如。修短:壽命的長(zhǎng)短。

          假:挪借。

          連城寶:價(jià)值連城的寶物,指愛(ài)妻謝氏。

          參考資料:

          1、吳孟復(fù) 等.宋詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1987:88-89

          2、古代漢語(yǔ)字典編委會(huì).古代漢語(yǔ)字典.北京:商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司,2005:410、895

          3、胡光舟,周滿江.中國(guó)歷代名詩(shī)分類大典 4. 南寧市:廣西人民出版社,1990.07:559-560

          4、陶廣雪 盧瑞彬.平淡中的深邃——論梅堯臣的悼亡詩(shī).安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008

          悼亡三首創(chuàng)作背景

            宋仁宗慶歷四年(1044),梅堯臣與妻子謝氏乘船返汴京,七月七日至高郵三溝,謝氏死于舟中。這三首詩(shī)是梅堯臣悼念亡妻謝氏之作,寫(xiě)于同年。

          參考資料:

          1、吳孟復(fù) 等.宋詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1987:88-89

          2、陶廣雪 盧瑞彬.平淡中的深邃——論梅堯臣的悼亡詩(shī).安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008

          悼亡三首鑒賞

            第一首是總寫(xiě)。“結(jié)發(fā)”兩句以總敘起,著重在“十七年”。“十七年”而“相看猶不足”,便見(jiàn)愛(ài)之深、情之摯。“相看不足”之時(shí),忽然中路“長(zhǎng)捐”,詩(shī)人十分悲痛。語(yǔ)愈平淡,情愈真切。

            元稹《遣悲懷三首》詩(shī)中說(shuō)“昔日戲言身后意,今朝都到眼前來(lái)。”梅堯臣也寫(xiě)謝氏身后的個(gè)人心情:由自己“鬢已多白”料想到“身寧久全”,逆計(jì)“同穴”之期當(dāng)在不遠(yuǎn),可強(qiáng)作寬解;然而在“未死”之前,則一息茍存,即有“淚漣漣”而不能自止。幾番轉(zhuǎn)折,愈轉(zhuǎn)而愈深。

            第二首則突出一點(diǎn),作具體刻畫(huà)。情是抽象的,必須因事因景才能寫(xiě)出;至于寫(xiě)得“盡意”,則尤其難得。梅堯臣先從自己的“出門(mén)”與“歸來(lái)”寫(xiě)起。司馬遷寫(xiě)自己的悲痛心情,有“居則忽忽若有所亡,出則不知所注”,即是從“居”、“出”著筆的。梅堯臣的“每出身如夢(mèng)”,比“不知所往”,表達(dá)更明晰。心在謝氏身上,故出門(mén)也像做夢(mèng)一樣;“出門(mén)”“逢人”,也只是勉強(qiáng)應(yīng)付。“出門(mén)”時(shí)有人談?wù)摚€可稍解悲戚;“歸來(lái)”時(shí)則孤寂之感更甚。潘岳《悼亡》詩(shī)“望廬思其人,入室想所歷”,亦即此情此景之寫(xiě)照。人在“出門(mén)”時(shí)有所見(jiàn)聞,回來(lái)總想向親人講講,可是人亡室空,無(wú)人可以傾訴了。這一點(diǎn)寫(xiě)出了最難寫(xiě)的情意。接下去寫(xiě)“窗冷孤螢入,宵長(zhǎng)一雁過(guò)”。古人把喪妻之夫,比作鰥魚(yú),謂其夜不閉眼。這兩句也就是描寫(xiě)長(zhǎng)夜失眠的景況。由于長(zhǎng)夜難眠,所以窗中飛入“孤螢”、天空一聲雁叫,皆能察覺(jué)得到。這兩句刻畫(huà)得尤為真切。正所謂“含不盡之意,見(jiàn)于言外。”“世間無(wú)最苦”,謂世上沒(méi)有比此更痛苦的事了,他的精神全部被這難熬的時(shí)光銷磨殆盡了。語(yǔ)近夸張,但非此寫(xiě)不出鏤心刻骨之痛。

            第三首,以“問(wèn)天”形式,寫(xiě)出愛(ài)情之專與悲哀之深。但他不直說(shuō)問(wèn)天,而先說(shuō)“從來(lái)有修短”。人生壽命不齊,本屬自然;但為什么愚者壽而賢者夭,那就要“問(wèn)蒼天”了。設(shè)想之奇,正見(jiàn)用情之摯。特別是“見(jiàn)盡人間婦,無(wú)如美且賢”,表面上夸張,卻又最合情理,因?yàn)樵谒哪恐姓侨绱恕S腥藨蛑^其“情人眼中出西施”;難在做了“十七年”夫婦,還能持此看祛,其用情之專一,在當(dāng)時(shí)士大夫中是頗為少見(jiàn)的。詩(shī)中把妻子寫(xiě)得愈賢愈美,則妻子死后,詩(shī)人就愈加悼惜。陳石遺曾指此謂“從《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中來(lái)”。梅堯臣雖不一定是有意摹擬《詩(shī)經(jīng)》,而千古詩(shī)人的思路往往是前后相同的。正所謂“有聲當(dāng)徹天,有淚當(dāng)徹泉”(陳師道詩(shī)句)了。

            哀婉詩(shī)要求率直,于平淡中見(jiàn)真情。梅堯臣這三首悼亡詩(shī),以質(zhì)樸見(jiàn)長(zhǎng),曲折而凄婉地表達(dá)了自己的情感,語(yǔ)言平淡,情真意切,把內(nèi)容和形式完美的統(tǒng)一起來(lái),副有很強(qiáng)的感染力。可謂是言情詩(shī)的杰作。

          梅堯臣簡(jiǎn)介

          唐代·梅堯臣的簡(jiǎn)介

          梅堯臣

          梅堯臣(1002~1060)字圣俞,世稱宛陵先生,北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進(jìn)士出身,為太常博士。以歐陽(yáng)修薦,為國(guó)子監(jiān)直講,累遷尚書(shū)都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書(shū)》,并為《孫子兵法》作注,所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

          ...〔 ? 梅堯臣的詩(shī)(1885篇)

          猜你喜歡

          攻石內(nèi)兄枉過(guò),不見(jiàn)殆五年矣,喜贈(zèng)

          近代黃福基

          收跡垂五年,東湖曾未窺。湖光記寤寐,念君亦如斯。

          得意有此會(huì),空山跫履綦。待雨洗秋暑,君來(lái)雨即隨。

          潘稼堂先生見(jiàn)留草堂 其一

          清代吳銘道

          耆舊已遼落,床前拜德公。人余柱下史,身是魯靈宮。

          杞宋文何在,齊梁運(yùn)易終。吾猶及型典,信見(jiàn)剖鴻濛。

          洛陽(yáng)道 二

          南北朝徐陵

          洛陽(yáng)馳道上。

          春日起塵埃。

          和陳今山見(jiàn)訪韻

          李能哲

          故人似春色,新歲到山家。一笑坐拈酒,滿園行看花。

          別來(lái)多舊好,老去更天涯。且喜詩(shī)情健,同吟對(duì)落霞。

          傷時(shí)感懷 其二

          宋代王十朋

          帝鄉(xiāng)五載亂離中,億萬(wàn)蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北,六龍遙渡浙江東。

          斬奸盍請(qǐng)朱云劍,射虜宜貫李廣弓。借問(wèn)秦庭誰(shuí)慟哭,草茅無(wú)路獻(xiàn)孤忠。

          泊舟都梁亭二首

          宋代張耒

          微春已動(dòng)陳根綠,晴日初流大澤澌。

          客路苦寒惟飲酒,老年便暖屢添衣。

          亚洲人成电影网站色| 亚洲 另类 无码 在线| 99亚偷拍自图区亚洲| 亚洲天天做日日做天天看| 亚洲色偷拍另类无码专区| 亚洲精品日韩一区二区小说| 亚洲人成网国产最新在线| 亚洲AV无码一区二区三区在线| 亚洲av日韩av无码黑人| 亚洲av最新在线网址| 亚洲午夜国产精品无码 | 亚洲日韩精品无码一区二区三区 | 亚洲影院天堂中文av色| 亚洲偷自精品三十六区| 亚洲a级片在线观看| 亚洲性线免费观看视频成熟| 亚洲人成影院在线高清| 亚洲成人高清在线观看| 亚洲日本国产乱码va在线观看| 久久久久亚洲精品日久生情| 激情内射亚洲一区二区三区| 亚洲综合在线视频| 亚洲综合网美国十次| 亚洲乱人伦精品图片| 亚洲人配人种jizz| 亚洲夂夂婷婷色拍WW47| 亚洲av无码日韩av无码网站冲| 亚洲中文无码永久免| 亚洲美国产亚洲AV| 在线观看日本亚洲一区| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片 | 亚洲av鲁丝一区二区三区| 亚洲精品无码乱码成人| 亚洲成AV人片在| 国产亚洲成av片在线观看| 亚洲色婷婷六月亚洲婷婷6月| 亚洲午夜未满十八勿入网站2| 亚洲综合色视频在线观看| 国产aⅴ无码专区亚洲av麻豆| 久久影视综合亚洲| 亚洲国产成人精品无码久久久久久综合|