《悼亡三首》翻譯及注釋

結(jié)發(fā)為夫婦，于今十七年。

譯文：我們成為結(jié)發(fā)夫妻，到如今一共有十七年。

注釋：十七年：梅堯臣與其夫人謝氏于天圣六年（1028）結(jié)婚，至慶歷四年（1044）妻子去世，一共十七年。

相看猶不足，何況是長捐！

譯文：互相廝守還嫌不夠，何況現(xiàn)在是永遠(yuǎn)失去！

注釋：長捐：這里指永遠(yuǎn)失去。捐，拋棄，舍棄，丟棄。

我鬢已多白，此身寧久全？

譯文：我鬢發(fā)已多見斑白，這肉身還能堅持多久？

注釋：鬢：本指耳邊的頭發(fā)，這里代指頭發(fā)。寧：難道。

終當(dāng)與同穴，未死淚漣漣。

譯文：與你同穴為期不遠(yuǎn)，未死時還是涕淚漣漣。

注釋：同穴：同葬。漣漣：淚流不止的樣子

每出身如夢，逢人強(qiáng)意多。

譯文：每次出門如同夢游，逢人只能勉強(qiáng)應(yīng)付。

注釋：身如夢：指精神恍惚，神志不清的狀態(tài)。強(qiáng)意：指勉強(qiáng)與人寒暄周旋之意。

歸來仍寂寞，欲語向誰何？

譯文：歸來時孤寂之感更厲害，又能向誰訴說？

注釋：誰河：誰人，哪個。

窗冷孤螢入，宵長一雁過。

譯文：長夜難眠，耳聽窗中飛孤螢天空雁叫聲。

注釋：孤螢：數(shù)量少的螢蟲。宵：夜晚。

世間無最苦，精爽此銷磨。

譯文：世間沒有比這更痛苦的，精神從此銷磨。

注釋：精爽：指精神。銷磨：同“消磨”，逐漸消退。

從來有修短，豈敢問蒼天？

譯文：人生壽命不齊本屬自然，哪里還敢質(zhì)問蒼天？

見盡人間婦，無如美且賢。

譯文：見過無數(shù)人間女子，沒有誰比我妻美麗賢惠。

譬令愚者壽，何不假其年？

譯文：如此讓愚者壽賢者夭，為什么賢者不能延年？

注釋：譬：假如。修短：壽命的長短。假：挪借。

忍此連城寶，沉埋向九泉！

譯文：不忍心我這連城寶，就這樣沉埋在九泉之下！

注釋：連城寶：價值連城的寶物，指愛妻謝氏。