首頁 > 詩文 > 鄭谷的詩 > 淮上與友人別

          淮上與友人別

          [唐代]:鄭谷

          揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。

          數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。

          淮上與友人別譯文及注釋

          譯文

          揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

          微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

          注釋

          淮(huái)上:揚州。淮:淮水。

          揚子江:長江在江蘇鎮江、揚州一帶的干流,古稱揚子江。楊柳:“柳”與“留”諧音,表示挽留之意。

          楊花:柳絮。愁殺:愁緒滿懷。殺,形容愁的程度之深。

          風笛:風中傳來的笛聲。離亭:驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人們常在此送別,所以稱為“離亭”。

          瀟湘(xiāo xiāng):指今湖南一帶。秦:指當時的都城長安。在今陜西境內。

          參考資料:

          1、雅瑟.唐詩三百首鑒賞大全集.北京:新世界出版社,2011:426

          2、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:848-849

          淮上與友人別創作背景

            這首詩是詩人在揚州(即題中所稱“淮上”)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。

          參考資料:

          1、劉學鍇 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1349-1350

          淮上與友人別鑒賞

            晚唐絕句自杜牧、李商隱以后,單純議論之風漸熾,抒情性、形象性和音樂性都大為減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長于抒情、富于風韻的特點。

            “揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。”一、二兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不著力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗,淡淡幾筆,像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情,富于含蘊。依依裊裊的柳絲,牽曳著彼此依依惜別的深情,喚起一種“柳絲長,玉驄難系”的傷離意緒;蒙蒙飄蕩的楊花,惹動著雙方繚亂不寧的離緒,勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色,宜人春光,在這里恰恰成了離情別緒的觸媒,所以說“愁殺渡江人”。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到二者的和諧統一。兩句中“揚子江頭”、“楊柳春”、“楊花”等同音字的有意重復,構成了一種既輕爽流利,又回環往復,富于情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過于沉重與傷感。次句雖單提“渡江人”,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁吾亦愁,原是不言自明的。

            “數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。”三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了凄清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象征著別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色仿佛不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——“君向瀟湘我向秦”。詩到這里,突然停止,富有韻味。

            這首詩有一個別開生面和富于情韻的結尾,使得它受到較高的評價。表面上看,末句只是交待各自行程的敘述語,既乏寓情于景的描寫,也無一唱三嘆的抒情,實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由于前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反復渲染,結句的截然而止,在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞,都在這不言中得到充分的表達。“君”“我”對舉,“向”字重疊,更使得這句詩增添了詠嘆的情味。

          鄭谷簡介

          唐代·鄭谷的簡介

          鄭谷

          鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區人。僖宗時進士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閑情逸致。風格清新通俗,但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云臺編》。

          ...〔 ? 鄭谷的詩(273篇)

          猜你喜歡

          夏日御園閒詠 其五

          弘歷

          相風金鳳尾當南,綠滿文窗生意含。晝永花香醺似醉,雨收天色碧於藍。

          行看魚鳥閒來適,坐擁詩書靜里耽。日暮池邊還徙倚,一鉤新月鏡中涵。

          浣溪沙

          近代陳方恪

          意氣拿云憶昔年。當筵借箸畫山川。功名欹枕看飛鳶。

          草檄未成憎命達,酬恩何計受人憐。一龕云臥送華顛。

          九效 其五 醫國

          宋代葛立方

          破紐絕絡兮民不支,不了蘭藏兮舉世無醫。病在腠兮廢湯熨,未至血脈兮乃施針石。

          布指于位兮息至不知,陰陽倒置兮寒涼逆施。內實兮餌之桂附,中乾兮反投消以蠹。

          銅雀臺

          元代陳孚

          古臺百尺生野蒿,昔誰筑此當涂高。上有三千金步搖,滿陵寒柏圍鳳綃。

          西飛燕子東伯勞,塵間泉下路迢迢。龍帳銀箏紫檀槽,怨入漳河翻夜濤。

          頌古二十八首 其三

          宋代釋道川

          蝴蜂休戀舊時窼,五百郎君不奈何。欲火逼來無走路,癡心要上白牛車。

          門前羊鹿權為喻,室內啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處,出身不用動干戈。

          摸魚兒十五首 其七

          清代蔣士銓

          別燕云軟紅塵土,板輿一兩輕御。夢魂先到江南岸,畫取尚書詞句。

          紅幾數、待小建,花坊碎錦親題署。黃鶯相遇,認舊日使君,朱陳村里,乍暖勸農路。

          中文字幕亚洲综合小综合在线| 亚洲大成色www永久网站| 亚洲国产精品一区二区久久hs| 国产亚洲色视频在线| 亚洲国产婷婷香蕉久久久久久 | 亚洲Av永久无码精品一区二区| ASS亚洲熟妇毛茸茸PICS| 亚洲一区二区三区高清视频| 亚洲福利视频网址| 亚洲高清无在码在线无弹窗| 亚洲色图综合网站| 亚洲精品国产手机| 亚洲免费视频网址| 亚洲人成免费电影| 国产91在线|亚洲| 亚洲人成色777777老人头| 亚洲女子高潮不断爆白浆| 亚洲AV成人无码网天堂| 亚洲国产成人久久笫一页| 亚洲一本大道无码av天堂| 亚洲性久久久影院| 亚洲精品V欧洲精品V日韩精品| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 亚洲v高清理论电影| 久久久久久亚洲Av无码精品专口 | 国产AV无码专区亚洲AV毛网站| 亚洲国产精品无码久久一区二区 | 亚洲AV无码成人专区片在线观看 | 亚洲天天做日日做天天欢毛片| 91在线精品亚洲一区二区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲a级片在线观看| 亚洲色中文字幕在线播放| 亚洲AV无码一区二区三区性色 | 亚洲精品在线不卡| 亚洲色无码专区一区| 婷婷亚洲天堂影院| 亚洲精品少妇30p| 亚洲第一页在线播放| 亚洲日产乱码一二三区别 | 亚洲视频精品在线观看|