首頁 > 詩文 > 李清照的詩 > 孤雁兒·藤床紙帳朝眠起

          孤雁兒·藤床紙帳朝眠起

          [宋代]:李清照

          世人作梅詞,下筆便俗。予試作一篇,乃知前言不妄耳。

          藤床紙帳朝眠起,說不盡無佳思。沈香斷續玉爐寒,伴我情懷如水。笛聲三弄,梅心驚破,多少春情意。

          小風疏雨蕭蕭地,又催下千行淚。吹簫人去玉樓空,腸斷與誰同倚。一枝折得,人間天上,沒個人堪寄。

          孤雁兒·藤床紙帳朝眠起譯文及注釋

          譯文

          初春的早晨在藤床紙帳這樣清雅的環境中醒來,卻有一種說不盡的傷感與思念。此時室內唯有時斷時續的香煙以及香煙滅了的玉爐相伴,我的情緒如水一樣凄涼孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹開了枝頭的梅花,春天雖然來臨了,卻引起了我無限的幽恨。

          門外細雨瀟瀟下個不停,門內伊人枯坐,淚下千行。明誠既逝,人去樓空,縱有梅花好景,又有誰與自己倚闌同賞呢 ?今天折下梅花,找遍人間天上,四處茫茫,沒有一人可供寄贈。

          注釋

          孤雁兒:《孤雁兒》原名《御街行》。《古今詞話》無名氏《御街行》詞有“聽孤雁聲嘹唳”句,故更名《孤雁兒》。

          藤床:藤條編織的床。紙帳:繭紙做的帳子。

          佳思:好心情。

          沉香:薰香的一種。玉爐:玉制的香爐或是香爐的代稱。

          三弄:即“梅花三弄”,古代笛由名,或稱“梅花引”。

          梅心驚破:指梅花聞笛而心傷。

          春情意:喻指當年夫妻情深。

          蕭蕭地:淅淅瀝瀝。地,語助詞。

          吹簫人去:《列仙傳》:“蕭史者,秦穆公時人也,善吹簫,能致孔雀、白鶴于庭。穆公有女字弄玉,好之。公遂以女妻焉。”此言其夫趙明誠之去世。

          腸斷:這里形容因喪夫而悲傷之極。《世說新語·黜免》:“桓公入蜀,至三峽中,部伍中有得猿子者,其母緣岸哀號,行百馀里,不去,遂跳上船,至便即絕。破視其腹中,腸皆寸寸斷。”

          一枝折得三句:化用陸凱《贈范曄》詩意。折梅相送,丈夫故去,所以說沒人堪寄。

          參考資料:

          1、楊合林.李清照集[M].湖南:岳麓書社出版社,1999.

          2、陳祖美.李清照詩詞文選評.[M].上海:上海古籍出版社,2002.

          孤雁兒·藤床紙帳朝眠起創作背景

            這首詞明為詠梅,實為悼亡,寄托了詞人對于朝廷南遷后不久不幸病故的愛侶趙明誠的深摯感情和凄楚哀思。

          孤雁兒·藤床紙帳朝眠起鑒賞

            “笛聲三弄,梅心驚破,多少游春意。”以漢代橫吹曲中的《梅花落》照應詠梅的命題,讓人聯想到園中的梅花,好像一聲笛曲,催綻萬樹梅花,帶來春天的消息。然“梅心驚破”一語更奇,不僅說明詞人語言的運用上有所發展,而且顯示出她感情上曾被激起一剎那的波瀾,然而意思很含蓄。聞笛懷人,因梅思春,她詞中是不止一次用過。這是一歇拍,詞從這一句開始自然地過渡到下片,上片主要寫自己的凄冷孤苦,下片則著重寫對愛侶趙明誠的思念。

            下闋正面抒寫悼亡之情,詞境由晴而雨,跌宕之中意脈相續。“小風”句,將外境與內境融為一體。門外細雨瀟瀟,下個不停;門內伊人枯坐,淚下千行。以雨催淚,以雨襯淚,寫感情的變化,層次鮮明,步步開掘,愈寫愈深刻;但為什么“無佳思”,為什么“情懷如水”和淚下千行,卻沒有言明。直至“吹簫人去玉樓空,腸斷與誰同倚”,才點明懷念丈夫的主旨。“吹簫人去”用的是秦穆公女弄玉與其夫簫史的典故,見《列仙傳》。這里的“吹簫人”是說簫史,比擬趙明誠。明誠既逝,人去樓空,縱有梅花好景,又有誰與她倚闌同賞呢?詞人回想當年循城遠覽,踏雪尋梅的情景,心中不由愴然感傷。

            結尾三句化用陸凱贈梅與范曄的故事,表達了深重的哀思。陸凱當年思念遠長安的友人范曄,曾折下梅花賦詩以贈。可是詞人今天折下梅花,找遍人間天上,四處茫茫,沒有一人可供寄贈。其中“人間天上”一語,寫盡了尋覓苦:“沒個人堪寄”,寫盡了悵然若失之傷。全詞至此,戛然而止,而一曲哀音,卻繚繞不絕。

            這首詞妙在化用典故,婉若已出;詠梅悼亡,渾然一體;口語入詞,以俗寫雅,獨樹一枝。

          李清照簡介

          唐代·李清照的簡介

          李清照

          李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

          ...〔 ? 李清照的詩(119篇)

          猜你喜歡

          水亭幽居圖

          明代唐寅

          虛亭林木里,傍水著欄桿。

          試展團蒲坐,葉聲生早寒。

          中秋賞月

          宋代范純仁

          碧落無云玉鑒飛,凈中毫發了能窺。光隨酒蟻斟銀榼,彩瑩歌人發瓠犀。

          露重已從巾角墊,輪傾欲把斗杓攜。醉狂直好探蟾窟,安得陵空萬仞梯。

          題王叔毅畫

          宋代趙蕃

          天公知君有此畫,要遣題詩與當價。故令欲雪還弄晴,盡日神機不容暇。

          毫端自出右丞維,孫郎一見欣得之。寫真命意兩俱盛,我今落筆胡能奇。

          挽王西樵司勛 其一

          清代李天馥

          消息驚傳《鵩賦》成,悠悠天道意難平。不禁秋夜汍瀾淚,何限春明縞纻情。

          《十笏》縹緗空舊草,百年霜露又前生。觥船遽覺司勛夢,無復江湖載酒行。

          送林丈內艱南還二首 其一

          明代于慎行

          慘淡歸人意,春前問去舟。參商初兩地,膠漆已三秋。

          雨色低津樹,江光隱驛樓。庭花多所恨,不是錦衣游。

          將過大乘薄晚不能到既見祖燈以寄一笑

          宋代李之儀

          踏盡田塍轉盡山,芥塘猶在夕陽間。主人縮地元多術,何事今朝特見慳。

          亚洲国产精品一区二区第一页 | 亚洲综合色成在线播放| 亚洲人成免费电影| 亚洲第一精品福利| 国产AV无码专区亚洲A∨毛片| 精品国产日韩亚洲一区| 日韩亚洲精品福利| 噜噜综合亚洲AV中文无码| 日本亚洲精品色婷婷在线影院| 亚洲国产日韩在线| 亚洲高清不卡视频| 亚洲成aⅴ人片在线影院八| 亚洲欧洲日本精品| 亚洲乱人伦精品图片| 亚洲免费视频播放| 亚洲成a人不卡在线观看| 亚洲国产成人超福利久久精品 | 国产av无码专区亚洲av毛片搜| 久久精品国产亚洲AV| 内射无码专区久久亚洲| 亚洲国产91精品无码专区| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码| 亚洲国产成人久久综合一区77| 亚洲不卡AV影片在线播放| 亚洲天堂中文字幕在线| 亚洲一区精品无码| 久久精品九九亚洲精品天堂| 久久精品国产亚洲夜色AV网站| 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码AV| 亚洲一区二区三区电影| 亚洲理论片在线中文字幕| 亚洲另类精品xxxx人妖| 亚洲成a人片在线看| 亚洲精品无码高潮喷水A片软| 精品国产亚洲AV麻豆| 亚洲美女在线国产| 久久亚洲国产精品一区二区| 久久亚洲精品成人av无码网站| 亚洲国产精品成人精品软件 | 亚洲人JIZZ日本人| 亚洲国产精品免费视频|