首頁 > 詩文 > 岑參的詩 > 送李副使赴磧西官軍

          送李副使赴磧西官軍

          [唐代]:岑參

          送李副使赴磧西官軍譯文及注釋

          譯文

          六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。

          知道您經常度越祁連城,哪里會害怕見到輪臺月。

          請您下馬暫進入酒家壚,送您到萬里之外西擊胡。

          功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。

          注釋

          磧西:即安西都護府(治所在今新疆庫車附近)。

          火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。

          赤亭道口:即今火焰山的勝金口,為鄯善到吐魯番的交通要道。

          祁連城:十六國時前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。

          輪臺:唐代庭州有輪臺縣,這里指漢置古輪臺(今新疆輪臺縣東南),李副使赴磧西經過此地。

          脫鞍:一作“脫衣”。酒家壚:此代指酒店。

          參考資料:

          1、彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :468 .

          2、于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :192 .

          3、謝楚發 .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :184-185 .

          送李副使赴磧西官軍創作背景

            這首詩作于唐玄宗天寶十載(751年)六月。當時,高仙芝正在安西率師西征,李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發趕赴磧西(即安西都護府)軍中,岑參作此詩送別。

          參考資料:

          1、謝楚發.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:184-185

          2、林家英 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:609

          送李副使赴磧西官軍鑒賞

            這首詩作于公元751年(唐玄宗天寶十載)舊歷六月。當時,高仙芝正在安西率師西征,李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發趕赴磧西(即安西都護府)軍中,岑參作此詩送別。

            這首送別詩,既不寫餞行的歌舞盛宴,也不寫分手時的難舍離情。作者只是以知己的身份說話行事,祝酒勸飲,然而字里行間卻使人感到一股激情在蕩漾。

            李副使將離武威,遠赴磧西,因而詩的開頭兩句即點明時令,以李副使出塞途中必經的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”,詩人早有吟詠,況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆,而以火山、赤亭起句,造成一個特殊的背景,烘托出李副使不畏艱苦、毅然應命前行的豪邁氣概,而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉折,明寫李氏不平凡的經歷,激勵其一往無前:“知道您經常出入邊地,豈能見到輪臺的月亮而惹起鄉愁呢?”這里“豈能”故作反問,暗示出李副使長期馳騁沙場,早已把鄉愁置于腦后了。“豈能愁見輪臺月”,是盛唐時代人們積極進取精神的反映,是盛唐之音中一個昂揚的音節。詩的五、六兩句是招呼、勸說的口氣,挽留李副使脫鞍稍駐,暫入酒家,飲酒話別。作者越過一般送別詩多訴依依不舍之情的藩籬,直接提出此次西行“擊胡”的使命,化惆悵為豪放,在送別的詩題下開拓了新的意境。詩末兩句直抒胸襟,更是氣貫長虹:“功名請向戎馬沙場上求取,這才是一個真正的大丈夫。”“祗向”,語氣恭敬而堅決。這既可看作岑參勉勵李氏立功揚名,創造英雄業績,又是自己的理想和壯志。這兩句將詩情推向高潮,英雄豪氣使后世多少讀者為之激動振奮。

            這首詩熔敘事、抒情、議論于一爐,并且突破了一般送別詩的窠臼。其口語化的詩歌語言,讓人感到親切灑脫。悠揚流美的聲調給人以奔放明快的詩意感受。自由活潑的韻律,跌宕有致的節奏,顯示出一種豪邁的氣勢,傳達出火一般的激情,將給遠行者以極大的鼓舞力量。

          岑參簡介

          唐代·岑參的簡介

          岑參

          岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。

          ...〔 ? 岑參的詩(374篇)

          猜你喜歡

          過霅溪

          周南

          晴溪帆卷櫓聲柔,兩岸青紅濕未收。欲問三吳清絕處,碧瀾堂下采蓮舟。

          駐蹕金山

          弘歷

          楊子乘波換綵

          題皇雩山圖

          宋孝宗

          仙鵝飛去是何年,靈跡猶存古嶺邊。

          藤老龍蟠疑護法,山幽禽語是逃禪。

          瀟湘八景圖為鎦養愚賦 其五 平沙落雁

          元代凌云翰

          相逐云間侶,翩翩落遠沙。晚風吹不斷,愛此一行斜。

          次韻寇司戶春懷

          宋代陳師道

          諱窮懷祿得辭勞,腰折頭低不復高。

          夢幻更堪追鳥跡,去來何有校牛毛。

          看花回 記少年事

          清代楊玉銜

          草草庖廚著意瑩。盤盎寒生。攜鋤種菜荒田,認桂枝、量記窗棱。

          少年無賴事,回首分明。老覺巖阿有舊盟。鶴友猿朋。

          亚洲美女在线国产| 在线观看亚洲网站| 亚洲综合亚洲综合网成人| 亚洲暴爽av人人爽日日碰| 亚洲а∨天堂久久精品9966| 久久久久亚洲AV无码专区首JN | 亚洲乱码日产一区三区| 亚洲人成影院在线无码观看| 亚洲成A人片在线观看无码3D| 看亚洲a级一级毛片| 亚洲Aⅴ无码一区二区二三区软件| 国产精品亚洲va在线观看| 全亚洲最新黄色特级网站 | 亚洲精品成人网站在线播放| 亚洲色图视频在线观看| 亚洲天堂一区在线| tom影院亚洲国产一区二区| 亚洲国产最大av| 亚洲精品久久无码| 国产亚洲精品2021自在线| 亚洲五月午夜免费在线视频| 亚洲日韩v无码中文字幕| 久久亚洲精品视频| 亚洲视频精品在线| 亚洲国产日韩在线成人蜜芽| 亚洲色偷偷综合亚洲av78| 亚洲Aⅴ在线无码播放毛片一线天 亚洲avav天堂av在线网毛片 | 亚洲视频国产精品| 亚洲一区二区三区久久| 亚洲熟妇AV日韩熟妇在线| 国产精品无码亚洲精品2021| 亚洲精品偷拍视频免费观看| 在线亚洲97se亚洲综合在线| 久久精品国产亚洲香蕉| 18亚洲男同志videos网站| 亚洲jjzzjjzz在线播放| 亚洲AV第一成肉网| 亚洲伊人久久综合影院| 久热综合在线亚洲精品| 亚洲嫩草影院在线观看| 亚洲伊人久久大香线蕉AV|