首頁 > 詩文 > 孫光憲的詩 > 上行杯·草草離亭鞍馬

          上行杯·草草離亭鞍馬

          [五代]:孫光憲

          離棹逡巡欲動,臨極浦,故人相送,去住心情知不共。

          金船滿捧,綺羅愁,絲管咽?;貏e,帆影滅,江浪如雪。

          上行杯·草草離亭鞍馬譯文及注釋

          譯文

          客船徘徊著即將開動,故友又趕來水邊相送,雖說是行客和送者心情各不相同,

          我們仍滿飲大斗金杯,用酒來表達惜別之情。歌女在唱著傷愁的送別曲,伴奏的弦管似嗚咽著別情。當我向遠處回首告別的時候,一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花,涌動在浩淼的江中。

          注釋

          離棹(zhào):將離別的船。逡(qūn)巡:遲疑不決,欲進不進的樣子。賈誼《過秦論》上篇:“秦人開關延敵,九國之師,逡巡而不敢進?!?/p>

          去?。弘x去與留下。

          金船:大酒杯,因形如船,故稱。又稱“金斗”。

          綺(qǐ)羅:穿綺羅之人,此指侍女、歌女。

          回別:回首告別,依依不舍貌?;?,一作“迥”。

          參考資料:

          1、彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2184

          2、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:189

          3、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:582-584

          上行杯·草草離亭鞍馬鑒賞

            這首詞是寫與故人相別的情景,純用白描的方法,從“極浦送別”寫到帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把去者和住者依依惜別的真摯感情,十分細膩地表現出來。王湘綺說孫詞寫“常語常景,自然風采”,這首詞正體現了這一藝術特色。

            詞的上片,概括地寫“故人相送”的地點和心情。原來“離棹逡巡欲動”的原因,故人趕來相送,那無窮的離愁,不盡的祝愿,依依難舍的心情,都在這里得到了生動的體現。“去住心情知不共”一語,在結構上來說,既是上片的結句,又是下片的過渡。從傳達手法上來說,它是語常而意新,語淺而意深,描繪了更為廣闊、更為深邃的美的境界。在去者此時此刻不免有“此地一為別,孤蓬萬里征”(李白《送友人》)之感;而在住者則自然而然地要在內心里發出“春草明年綠,王孫歸不歸”(王維《山中送別》)的疑問。這句話寫的常景常情,但它所包含的意義和韻味,大大地超出了它的語言框架,值得去思索和玩味。

            下片十五前三句是鋪敘宴別時的情景,是“故人相送”的具體描繪。后三句是寫住者佇立凝望的神情,是依依惜別的形象刻畫。這些都是司空見慣的情和景,而詞人卻把它寫得別有風采。故人舉行豐盛的惜別宴會,捧著滿杯的酒,向去者表示美好的祝愿。然而別易會難,聚少離多,在這“連理分枝鸞失伴,又是一場離散”(孫光憲《清平樂》)的時候,那穿著綺羅的美人,必會“歌袖半遮眉黛慘,淚珠旋滴衣襟”(孫光憲《何滿子》)。那奏著絲管的美人,必會發出“輕別離,甘拋擲,江上滿帆風疾”(《謁金門》)的感嘆。這一個“愁”字,一個“咽”字,把住者黯然銷魂的心情形象地表現出來?!盎貏e,帆影滅,江浪如雪”,是以景語總結全詞,一句一韻,一韻一頓。他那佇立極浦,目送征帆,一直看到帆影消失在浩渺的煙波之中,但江上的浪濤卷起千堆雪,而他還在佇立凝思,種種神情心事,婉曲傳出。這情景很像李白《金鄉送韋八之西京》的“望望不見君,連山起煙霧”和《送孟浩然之廣陵》的“孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流”的詩句。他們都是用同一機杼,構造出一個余味無窮的審美意境,都是不言情而情自見。不言愁而愁自深。不過李白寫的是當時當地的真實生活,是實寫;而作者在這里所寫的是想象。是想到“揮手自茲去”以后,故人的一往情深,不忍離別,佇立極浦。如癡如醉的情狀,是虛寫。以實寫虛,或者以虛寫實,都是含蓄美最常見、最一般的表現手法。他寫的現象是具體的,是有限的,但他輻射出來的內涵卻是抽象的、無限的,耐人深思、耐人咀嚼的,因而具有更好的、感人的藝術魅力。吳梅認為“孟文(孫光憲)之沉郁處,可與后主并美?!庇终f:“俊逸語,亦孟文獨有。”這首詞的下片的沉郁,上片的俊逸,確實是不容易達到的藝術境界。

          孫光憲簡介

          唐代·孫光憲的簡介

          孫光憲

          孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監,試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍,聚書凡數千卷?;蚴肿遭n寫,孜孜校讎,老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。

          ...〔 ? 孫光憲的詩(61篇)

          猜你喜歡

          夏日即事

          宋代陳良貴

          青氈坐對此虛堂,惟有荷風過短墻。早起卻憐春已去,閒來自覺日偏長。

          綠迷隋苑顰楊柳,紅褪唐宮怨海棠。光景如流寒又燠,天時未定雨違旸。

          南轅雜詩一百八章 其四十三

          清代姚燮

          秦塵起關朔,西挾太行走。排風入東界,齊魯遍蒼狗。

          高天掛木葉,白日墮星斗。奔車陷低穴,驚馬折其首。

          水調歌頭·勛業竟何許

          宋代吳潛

          勛業竟何許,日日倚危樓。天風吹動襟袖,身世一輕鷗。山際云收云合,沙際舟來舟去,野意已先秋。很石癡頑甚,不省古今愁。郗兵強,韓艦整,說徐州。但憐吾衰久矣,此事恐悠悠。欲破諸公磊塊,且倩一杯澆酹,休要問更籌。星斗闌干角,手摘莫驚不。

          新作殊亭

          宋代薛季宣

          虎將夏中時,旋復怡亭址。茅茨覆采椽,樸拙亦可喜。

          建斗五移杓,殊亭更釋子。規摹雖少華,不陋復不侈。

          穆護砂 亂后重游太清宮

          黃公渚

          鼓枻滄溟去。踐山盟、待證鷗鷺。趁禺收浪,海天霞曙。

          瀛壖清淺如許。一徑處、檀欒青鳳舞。炎景斂、日中無暑。

          山居二十詠 其十三 雙魚

          宋代洪適

          犀角透魚龍,石肌蘊星斗。亦有無情花,枝頭魚貫柳。

          亚洲最大的成网4438| 女bbbbxxxx另类亚洲| 狠狠色婷婷狠狠狠亚洲综合| 九月婷婷亚洲综合在线| 亚洲av无码无线在线观看| 亚洲欧美日韩中文无线码| 亚洲一区二区三区国产精华液| 7777久久亚洲中文字幕| va天堂va亚洲va影视中文字幕 | 亚洲一区二区高清| 亚洲成a人片在线播放| 亚洲hairy多毛pics大全| 久久亚洲精品无码网站| 亚洲AV无码一区二区三区国产| www.亚洲色图.com| 亚洲欧洲日产国码一级毛片| 久久久久亚洲?V成人无码| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 亚洲精品无码Av人在线观看国产| 国产精品亚洲片在线观看不卡 | 亚洲AV无码一区二区三区系列| 久久久久亚洲AV成人无码 | 日韩精品成人亚洲专区| 亚洲日本va午夜中文字幕久久| 国产日韩成人亚洲丁香婷婷| 亚洲免费观看视频| 亚洲Av无码精品色午夜| 91亚洲va在线天线va天堂va国产| 亚洲字幕在线观看| 在线亚洲高清揄拍自拍一品区| 亚洲A∨精品一区二区三区下载 | 综合自拍亚洲综合图不卡区| 亚洲另类小说图片| 亚洲精品中文字幕| 亚洲国产一成久久精品国产成人综合| 久久精品国产亚洲精品| 亚洲AV福利天堂一区二区三| 亚洲激情电影在线| 亚洲第一成年网站视频 | 亚洲天堂电影在线观看| 亚洲一区二区三区高清在线观看|