首頁 > 詩文 > 盧照鄰的詩 > 九月九日登玄武山

          九月九日登玄武山

          [唐代]:盧照鄰

          九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。

          他鄉共酌金花酒,萬里同悲鴻雁天。

          九月九日登玄武山譯文及注釋

          譯文

          韻譯

          九月九日眺望那故鄉的山川,鄉思歸心飛越那隱約的風煙。

          遠在他鄉和大伙喝著菊花酒,身隔萬里傷心望著雁飛南天。

          散譯

          九月九日登上玄武山遠望山河,回歸故鄉的心思、回歸故土的熱望,濃得如眼前聚集的風塵。

          身在別人的家鄉我們一起喝下這菊花酒,我們離家萬里,望著大雁飛過的天空,心中有著一樣的悲傷。

          注釋

          九月九日:即重陽節。玄武山:蜀地山名。

          積風煙:極言山川阻隔,風煙彌漫。

          金花酒:即菊花酒。菊花色黃,稱黃花,又稱金花。重陽節飲菊花酒,是傳統習俗。

          鴻雁天:鴻雁飛翔的天空。

          參考資料:

          1、張長青.中國古典詩詞名篇文化鑒賞:北京大學出版社,2014:204

          2、孫建軍.《全唐詩》選注 :線裝書局,2002:181

          3、任國緒.初唐四杰詩選:陜西人民出版社,1992:151

          4、楊佐義.每周一唐詩:長春出版社,1993:6

          九月九日登玄武山創作背景

            總章二年(669)盧照鄰來到益州新都任職。時任沛王府修撰的王勃,因寫《斗雞檄》觸怒高宗,被趕出沛王府,于是年六月遠游到了西蜀。秋冬之間,盧照鄰從益州來到梓州。九月九日重陽節,在蜀地任官的邵大震與王勃、盧照鄰三人同游玄武山,互相酬唱,這首詩即為盧照鄰當時所作。

          參考資料:

          1、耿建華著.唐宋詩詞精譯(詩卷):黃河出版社,1996:9

          九月九日登玄武山鑒賞

            這首七言絕句寫詩人在旅途中過重陽,登高遠望所見所感,抒發濃濃的思歸的情懷。

            首句點明題旨:九月九日重陽節登高遠望。九月九日重陽節,自古以來就有登高的習俗。游子在外,都難免思鄉思歸,登高遠望時,當然會遙望古鄉的山川。這一句非常恰切地寫出了游子此時此地的望鄉動態。次句由動態轉寫心情,這種“歸心歸望”的情懷,不是直抒胸臆抒發出來,而是寄寓在“風煙”中,一個“積”字很有分量,道出了歸心歸望的程度。風煙有多濃多廣,那么詩人的“歸心歸望”也就有多濃多廣。這樣表現了詩人的歸思歸望是濃濃的厚厚的。

            最后兩句寫詩人遠在他鄉的高山上,和大家一起喝著節日的菊花酒,而這里與故鄉身隔萬里,只能傷心地望著鴻雁飛向南天。重陽登高喝菊花酒是習俗,飲酒是敘事,而游子此時思歸,難免多飲幾杯,借以消鄉愁,這就是事中寓情;飲酒消鄉愁,敘事中寄寓了鄉愁之情。“鴻雁天”是寫景,是鴻雁南飛之景,而詩人是范陽人,雁南飛而反襯人不能北歸,這就是景中含情了。

            楊慎舉出此詩與王勃《蜀中九日》“九月九日望鄉臺,他席他鄉送客杯。人今已厭南中苦,鴻雁那從北地來?”認為兩詩雷同。實際上,王詩與此詩正好可以參讀。王、盧的《九日》詩,雖然題材相同,構思相似,但是王詩的結句,問得癡情,問得無理而妙,表現詩入對南方生活的厭倦。而盧詩的結句,是以雁南飛反襯人不可北歸的鄉思.。都是膾炙人口的名句,但藝術特色不同,非抄襲雷同可比。這兩首詩,立意清新,情感真切,構思細密,結構完整,是唐人絕句中的名篇。所謂“王、揚、盧、駱當時體”也。具實盧照鄰的詩,以“適意為宗”,“不以繁辭為貴”,題材廣泛,深情流麗,雄勁自然,富有奇崛的幻想色彩,無論是在“初唐四杰”中還是在整個害初詩壇,都是十分突出的。

          盧照鄰簡介

          唐代·盧照鄰的簡介

          盧照鄰

          盧照鄰,初唐詩人。字升之,自號幽憂子,漢族,幽州范陽(治今河北省涿州市)人,其生卒年史無明載,盧照鄰望族出身,曾為王府典簽,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文學上,他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名,世稱“王楊盧駱”,號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文,以歌行體為佳,不少佳句傳頌不絕,如“得成比目何辭死,愿作鴛鴦不羨仙”等,更被后人譽為經典。

          ...〔 ? 盧照鄰的詩(127篇)

          猜你喜歡

          懷來城逢四明呂二山人二首 其二

          明代楊巍

          南國亂不止,客心其柰秋。一身來萬里,避地獨登樓。

          燕樹著霜變,羊河抱郭流。明年與爾去,滄海老漁舟。

          夕霞 其二

          明代徐渭

          明霞爛且都,雨歇霽霄鋪。萬國樓臺莫,孤村煙火晡。

          波鱗銷琥珀,海色上珊瑚。一抹須彌翠,胭脂月鏡孤。

          恭和御制耕織圖詩 其一

          清代允祥

          歷歷三時況,如陳《七月》篇。秋云青甸里,春雨綠疇邊。

          圣政先無逸,皇心重有年。孜孜宵{口干}意,總向畫圖傳。

          送蹇藏用之平陽

          宋代魏野

          蜀客貧游晉,山川木落空。

          軍閑無虜寇,俗儉有堯風。

          困酒入訶林留宿自公房

          明代陳子升

          祇園甘露滴,使我宿酲消。獨自留方丈,諸天不寂寥。

          行蹤泥芳草,吟興寫芭蕉。已作逃禪客,無煩折簡招。

          南歌子 暮春

          清代葉靜宜

          青帝留難住,金鈴護不勝。落花飛絮怨飄零。試聽燕鶯都作斷腸聲。

          風雨年年恨,閑愁日日縈。綠章無路乞通明。辜負養花天氣惜花情。

          亚洲国产精品自产在线播放| 亚洲国产精品无码中文lv| 亚洲av无码专区在线电影天堂| 亚洲Av高清一区二区三区| 亚洲日本香蕉视频| 亚洲国产视频一区| 亚洲成av人片不卡无码| 亚洲国产成人久久精品app| 亚洲天堂一区二区三区四区| 亚洲国产日韩在线成人蜜芽| 亚洲一区在线免费观看| 亚洲久悠悠色悠在线播放| 亚洲成_人网站图片| 亚洲欧洲专线一区| 91在线亚洲综合在线| 亚洲午夜无码毛片av久久京东热| 亚洲成年网站在线观看| 亚洲av永久无码精品网址| 无码天堂va亚洲va在线va| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 亚洲精品乱码久久久久久不卡 | 亚洲久本草在线中文字幕| 亚洲国产精品婷婷久久| 99久久亚洲综合精品成人网| 亚洲精品电影在线| 亚洲an日韩专区在线| 亚洲中文无码mv| 亚洲av午夜电影在线观看| www.亚洲色图| 色噜噜AV亚洲色一区二区| 国产aⅴ无码专区亚洲av| 久久亚洲美女精品国产精品 | 免费观看亚洲人成网站| 亚洲精品国产精品乱码不卞| 怡红院亚洲怡红院首页| 亚洲一区二区电影| 亚洲乱码一二三四区乱码| 亚洲国产AV一区二区三区四区| 亚洲高清无码专区视频| 亚洲色无码一区二区三区| 亚洲一区二区在线视频|