首頁(yè) > 詩(shī)文 > 張先的詩(shī) > 菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

          菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

          [宋代]:張先

          憶郎還上層樓曲。樓前芳草年年綠。綠似去時(shí)袍。回頭風(fēng)袖飄。

          郎袍應(yīng)已舊。顏色非長(zhǎng)久。惜恐鏡中春。不如花草新。

          菩薩蠻·憶郎還上層樓曲譯文及注釋

          譯文

          心中思念情郎,于是登上高樓遠(yuǎn)望。樓前的芳草,一年一綠,如今又是春天來(lái)到。這青翠的綠色仿佛情郎離去時(shí)所著衣袍的顏色。分別時(shí),他不忍離去,回首凝望,衣袖隨風(fēng)飄動(dòng)。

          一別數(shù)年,他嶄新的衣袍恐怕已經(jīng)變舊了吧。新綠的顏色也已經(jīng)暗淡無(wú)光了吧。其實(shí)韶華易逝,就連鏡中的容顏也一年一年地逐漸減色,不像芳草那樣歲歲依舊。

          注釋

          菩薩蠻:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”,又名“子夜歌”“重疊金”等。

          樓前芳草年年綠:此句化用淮南小山《招隱士》賦“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”,及王維《山中送別》詩(shī)“春草明年綠,王孫歸不歸”。

          鏡中春:指鏡中女子的容顏如春光般姣好。

          參考資料:

          1、李靜 等.唐詩(shī)宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:223

          菩薩蠻·憶郎還上層樓曲鑒賞

            這是一首以感春懷人為內(nèi)容的閨怨詞。起首“憶郎還上層樓曲”一句通過(guò)閨中少婦登樓望遠(yuǎn)的視線,把她的一顆愁心送到遠(yuǎn)方游子的身邊。登樓望遠(yuǎn)是古詩(shī)詞中常用的意象,多從空間落想,悵望行人此去之遠(yuǎn)。第二句“樓前芳草年年綠”,則從時(shí)間落想,因見(jiàn)芳草“年年綠”而悵念行人遠(yuǎn)行之久。從這句詞的出處來(lái)說(shuō),它取意于淮南小山《招隱士》與王維《山中送別》句意,暗含既怨游子不歸又盼游子早歸的復(fù)雜意味。

            三、四兩句“綠似去時(shí)袍,回頭風(fēng)袖飄”,巧妙地以第二句句末的一個(gè)“綠”字為橋梁,從“芳草年年綠”到“綠似去時(shí)袍”,由望景過(guò)渡到懷人,感今過(guò)渡到思昔。抒情女主人公從芳草之綠生發(fā)聯(lián)想,勾起回憶,想起郎君去時(shí)所著衣袍的顏色,并進(jìn)而追憶其人臨去依依、回首相望時(shí),衣袖隨風(fēng)飄動(dòng)的情景。離別之際的這一細(xì)節(jié)深深印在她的記憶之中,是時(shí)時(shí)都會(huì)重現(xiàn)眼前的一幅令人黯然魂銷的畫(huà)面;此時(shí),因望見(jiàn)芳草綠、想到“去時(shí)袍”,當(dāng)初的這幅畫(huà)面又分明似在眼前了。此時(shí)此事,此情此景,真是“中心藏之,何日忘之”(《詩(shī)經(jīng)·小雅·隰桑》)。從這兩句詞,即可以想見(jiàn)詞中人當(dāng)年別郎時(shí)的留戀,也可以想見(jiàn)其此時(shí)“憶郎”時(shí)的惆悵。牛希濟(jì)《生查子》詞中的“記得綠羅裙,處處憐芳草”可與這兩句詞參讀,不同的是:張先詞就居者立言;牛詞則擬居者口吻以囑咐行者。兩者俱謂見(jiàn)綠草而不忘著綠之人,其運(yùn)思之同異正未易區(qū)別。

            換頭“郎袍應(yīng)已舊,顏色非長(zhǎng)久”兩句,緊承上片的三、四兩句。詞筆不離衣袍,而又翻出新意。同樣是寫(xiě)那件綠色的衣袍,但上兩句是回憶去時(shí)的袍色,這兩句是想象別后的袍色。前者把一片相思時(shí)間上拉回到過(guò)去,后者則把萬(wàn)縷柔情空間上載送到遠(yuǎn)方。同時(shí),這兩句又與上片第二句中的“年年”兩字遙相呼應(yīng),也是從時(shí)間落想,暗示別離之長(zhǎng)久。正因別離已久,才會(huì)產(chǎn)生衣袍已舊、怕那去時(shí)耀眼的綠色已經(jīng)暗淡無(wú)光的推測(cè)。又從袍之舊、色之褪,觸發(fā)青春難駐、朱顏易改之感。于是,自然引出下面“惜恐鏡中春,不如花草新”兩句,把詞意再推進(jìn)一步。詞中人之所惋惜、恐懼的是一個(gè)意義更深廣、帶有永恒性的人生悲劇,而不僅僅是一次別離的痛苦。離別固然折磨人,但行人終有歸來(lái)之日,日后相逢之樂(lè)還可以補(bǔ)償此時(shí)相思之苦;至于人生短促、歲月無(wú)情,而居者與行者都會(huì)分離中老去,這卻是無(wú)可挽回、無(wú)可補(bǔ)償?shù)模^“最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹(shù)”(王國(guó)維《蝶戀花》)。這兩句詞,則對(duì)照眼前“芳草年年綠”之景,怨嘆人之不如花草。花落了,明年還會(huì)開(kāi);草枯了,明年還會(huì)綠;而人的青春卻一去不復(fù)返了。鏡中的春容只會(huì)年年減色,不會(huì)歲歲更新。劉希夷詩(shī)“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”(《白頭吟》)說(shuō)的也是這樣的意思。

            張先特別擅長(zhǎng)于攫取具有特色的景物來(lái)抒發(fā)感情,此詞則始終圍繞顏色運(yùn)思,并用以穿針引線,貫穿全篇。詞之上片著眼于顏色的綠與綠之相同,使空間隔絕的近處芳草與遠(yuǎn)方行人相連結(jié),使時(shí)間隔絕的此日所見(jiàn)與昔日所見(jiàn)相溝通,從而使樓前景與心中情融會(huì)為一,合為詞境。下片著眼于顏色的新舊差異,使回憶中的昔時(shí)之袍與想像中的此日之袍相對(duì)照,使身上衣與境中人相類比,使容顏之老與花草之新形成反比。上片因“憶郎”而“上層樓”,因“上層樓”而見(jiàn)“樓前芳草”,因芳草之“綠”而回憶郎袍之“綠”,再因去時(shí)之“袍”而想到風(fēng)飄之“袖”。首句與次句的兩個(gè)“樓”字,緊相扣合;次句與第三句的兩個(gè)“綠”字,上下鉤連;第四句的“袖”字固與第三句的“袍”字相應(yīng),句中的“回頭”兩字也暗與第三句的“去時(shí)”兩字相承,針線綿密,過(guò)渡無(wú)痕。下片雖另起新意,卻與上片藕斷絲連。因三、四兩句回憶起去時(shí)之袍,過(guò)片兩句就進(jìn)一步想象此時(shí)之袍;過(guò)片兩句的上、下句間,則是因衣袍之“舊”而致慨于“顏色非長(zhǎng)久”。接下來(lái)的兩句,更因袍色之不長(zhǎng)久而想到“鏡中春”也不長(zhǎng)久,再回溯上片“芳草年年綠”句,而有感于不如花草之年年常新。通篇脈絡(luò)井然,層次分明。

          張先簡(jiǎn)介

          唐代·張先的簡(jiǎn)介

          張先

          張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士,官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語(yǔ)工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。

          ...〔 ? 張先的詩(shī)(204篇)

          猜你喜歡

          有感

          清代呂兆麒

          沈醉西風(fēng)有底愁,冰輪重見(jiàn)月如鉤。爐藏桂燼香猶爇,鐙灺蘭缸焰未收。

          可憶婿鄉(xiāng)騎竹馬,難從童阜問(wèn)金牛。輸他意緒澄于水,靜夜吟詩(shī)獨(dú)倚樓。

          寄朱博士

          宋代徐積

          吳有朱夫子,相知凡幾年。心憐閉門(mén)叟,書(shū)附過(guò)江船。

          行已為人表,文應(yīng)許世傳。臨風(fēng)有馀誨,時(shí)復(fù)慰皤然。

          重九再謁靖節(jié)祠

          清代王家樞

          疊嶂南環(huán)水繞東,危亭兀立草蒙叢。茱萸未插登臨后,籬菊何存感慨中。

          從古只聞強(qiáng)項(xiàng)貴,而今偏解折腰工。先生五斗非能浼,氣運(yùn)難回典午終。

          園中賞梅

          宋代陸游

          行遍茫茫禹畫(huà)州,尋梅到處得閑游。

          春前春後百回醉,江北江南千里愁。

          世美歸侍政府以送君南浦傷如之何作詩(shī)送之 其八

          南北朝鄒浩

          蕪城兆霜雪,潁川凋芰荷。昔別情已矣,今別情奈何。

          英英二三子,行亦車懸■。后日知誰(shuí)同,蟬聲猶暮多。

          天津感事二十六首

          宋代邵雍

          人言垂釣辯浮沉,辯著浮沉用意深。

          吾恥不為知害性,等閑輕動(dòng)望魚(yú)心。

          www国产亚洲精品久久久| 亚洲中文字幕在线乱码| 伊人久久大香线蕉亚洲五月天| 国产偷国产偷亚洲清高APP| 亚洲国产韩国一区二区| 亚洲人成亚洲精品| 亚洲第一视频网站| 亚洲成AV人片在线播放无码| 亚洲处破女AV日韩精品| 久久精品国产亚洲AV网站| 久久久久久亚洲精品| 色婷婷亚洲十月十月色天| 国产亚洲精AA在线观看SEE| 亚洲精品午夜无码电影网| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV| 亚洲色四在线视频观看| 91亚洲导航深夜福利| 亚洲影视一区二区| 亚洲av一本岛在线播放| 亚洲午夜在线播放| 亚洲男人的天堂网站| 国产成人亚洲精品蜜芽影院| 亚洲国产人成中文幕一级二级| 亚洲无码视频在线| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 国产AV无码专区亚洲AV男同| 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲精品成人图区| 77777亚洲午夜久久多喷| 亚洲国产精品成人综合色在线| 国产精品国产亚洲区艳妇糸列短篇| 亚洲av再在线观看| 亚洲永久精品ww47| 久久精品国产亚洲av麻豆小说 | 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀| 亚洲国产成人久久三区| 午夜在线a亚洲v天堂网2019| 亚洲AV日韩AV无码污污网站 | 亚洲综合色丁香麻豆| 日本亚洲精品色婷婷在线影院| 亚洲国产AV无码一区二区三区 |